Sunan Abi Dawud, hadith 727
Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Wa'il ibn Hujr
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ جِئْتُ بَعْدَ ذَلِكَ فِي زَمَانٍ فِيهِ بَرْدٌ شَدِيدٌ فَرَأَيْتُ النَّاسَ عَلَيْهِمْ جُلُّ الثِّيَابِ تَحَرَّكُ أَيْدِيهِمْ تَحْتَ الثِّيَابِ .
Al-Hasan ibn Ali fortalte oss, Abu al-Walid fortalte oss, Za'ida fortalte oss, fra Asim ibn Kulaib, med samme overføringskjede og betydning. Han sa i denne versjonen:
«Deretter la han sin høyre hånd på baksiden av sin venstre håndflate, håndleddet og underarmen.» Han sa også: «Deretter kom jeg tilbake på et senere tidspunkt da det var streng kulde. Jeg så at folk hadde tykke klær på seg og beveget hendene under klærne (dvs. de løftet hendene før og etter bukkingen).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ la høyre hånd på venstre hånd og beveget hendene under klærne sine.
Området mellom håndflaten og albuen.
Kjeden av overleverere som formidler en beretning.
Lærde utleder herfra at høyre hånd legges på venstre hånd under bønnen. Teksten nevner også håndryggen, håndleddet og underarmen. Avslutningsvis nevnes det at folk beveget hendene under tykke klær i sterk kulde; i denne sammenhengen forstås dette som at de utførte de foreskrevne håndbevegelsene under bønnen. Lovskolene er uenige om detaljene ved håndplasseringen, men denne overleveringen støtter den generelle sunnah-praksisen med å plassere hendene slik.
- Legg høyre hånd på venstre hånd mens du står i bønnen, i tråd med den beskrevne sunnah-praksisen.
- Når det er kaldt, kan du utføre de foreskrevne bønnebevegelsene under klærne.
- Lær bønnepraksis nøye fra pålitelige overleveringer, og respekter anerkjente uenigheter om detaljene.
Denne sahih-overleveringen fra samme rekke handler også om hvordan hendene plasseres under bønnen.
Sunan Abi Dawud · #726 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver Wa'il ibn Hujrs observasjoner under bønnen og gir utfyllende kontekst til disse beretningene.
Sunan Abi Dawud · #728 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Wa'il ibn Hujr inneholder beslektede detaljer om hvordan Profeten ﷺ utførte bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.