Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 730

Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Hanbal fortalte oss, Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhlad fortalte oss, og Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss – og dette er Ahmads hadith – han sa: Abd al-Hamid, det vil si Ibn Ja'far, informerte oss, Muhammad ibn Amr ibn Ata informerte meg og sa: Jeg hørte Abu Humaid as-Sa'idi blant ti av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner, hvorav én var Abu Qatada. Abu Humaid sa: 'Jeg er den av dere som har best kunnskap om hvordan Allahs sendebud ﷺ ba.' De sa: 'Hvorfor det? Ved Allah, du fulgte ham ikke mer enn vi, og du var ikke i hans selskap lenger enn vi.' Han svarte: 'Jo, det er sant.' De sa: 'Beskriv det da for oss.' Han sa: 'Når Allahs sendebud ﷺ reiste seg for å be, løftet han hendene til skulderhøyde og sa takbir (Allahu akbar) til hvert bein hvilte på sin plass i en oppreist stilling. Deretter resiterte han fra Koranen. Så sa han takbir og løftet hendene til skulderhøyde, hvorpå han bukket (ruku). Han la håndflatene på knærne og rettet ut ryggen slik at han verken senket eller hevet hodet. Da han løftet hodet sa han:

"Sami'allahu liman hamidah" (Allah hører den som priser Ham). Deretter løftet han hendene til skulderhøyde i en oppreist stilling og sa: "Allahu akbar". Så gikk han ned til bakken i prostrasjon (sujud) og holdt armene borte fra sidene. Da han løftet hodet fra prostrasjonen, bøyde han venstre bein og satte seg på det, og han spredte tærne når han prostrerte. Så sa han: "Allahu akbar". Han løftet hodet, bøyde venstre bein og satte seg på det til hvert bein vendte tilbake til sin plass. I neste rak'a gjorde han det samme. Da han reiste seg etter to rak'ater sa han takbir og løftet hendene til skulderhøyde, akkurat som han hadde gjort ved bønnens begynnelse. Han fortsatte på samme måte gjennom resten av bønnen. Ved den siste prostrasjonen før taslim (fredshilsenen) flyttet han frem venstre bein og satte seg på venstre hofte (tawarruk).' De sa: 'Du har talt sant; slik pleide han ﷺ å be.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba med rolige, beherskede bevegelser og faste overganger.

Vanskelige ord forklart
Takbir

Å si «Allahu akbar» — Allah er den største.

Sujud

Nedfallingen der pannen og andre kroppsdeler berører bakken.

Mutawarrik

En sittestilling i den siste delen av bønnen, der venstre fot føres bakover og man sitter på venstre hofte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at bønnens stillinger skal utføres omhyggelig og rolig, slik at kroppen finner ro mellom bevegelsene. Overleveringen nevner at hendene løftes ved bønnens begynnelse, før bøyingen, når man reiser seg fra bøyingen og når man reiser seg etter to rak'ah. Lovskolene er uenige om den juridiske statusen og rekkevidden av enkelte detaljer, blant annet det å løfte hendene og sittestillingen. Denne overleveringen er et belegg for den beskrevne profetiske praksisen, men er ikke i seg selv grunn til å avvise gyldige varianter.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til å finne ro, stående eller sittende, etter hver bevegelse i bønnen.
  2. Lær bønnestillingene nøye, og utfør bøyingen og nedfallingen kontrollert.
  3. Respekter anerkjente forskjeller i bønnepraksis, og unngå å fordømme dem som følger en gyldig variant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.