Sunan Abi Dawud, hadith 731
Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَذَاكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ كَفَّيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ غَيْرَ مُقْنِعٍ رَأْسَهُ وَلاَ صَافِحٍ بِخَدِّهِ وَقَالَ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Ibn Lahi'a fortalte oss, fra Yazid – det vil si Ibn Abi Habib – fra Muhammad ibn Amr ibn Halhala, fra Muhammad ibn Amr al-Amiri, som sa: Jeg var til stede i en forsamling med noen av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner, og de snakket om Allahs sendebuds ﷺ bønn. Abu Humaid nevnte da en del av denne hadithen og sa: Når han bøyde seg ned (i ruku), grep han godt rundt knærne med håndflatene og spredte fingrene. Deretter bøyde han ryggen uten å løfte hodet oppover eller lene kinnet til noen side. Han sa videre: Når han satt etter to rak'ah, satte han seg på venstre fotsåle og reiste den høyre foten. Men når det var den fjerde rak'ah, lot han venstre hofte hvile mot bakken og lot begge føttene stikke frem på samme side.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ spredte fingrene når han bøyde seg, og satt på to ulike måter.
Teksten forteller at følgesvennene diskuterte Allahs sendebud ﷺ sin bønn, og at Abu Humaid da beskrev en del av hvordan han ba.
Flertall av raka'a: én bønneenhet som blant annet omfatter stående stilling, bøying og nedfall.
Venstre fot ligger under kroppen som sitteunderlag, mens høyre fot holdes oppreist.
En sittestilling der hoften berører bakken og begge føttene føres til én side.
Lærde trekker ut fra denne beskrivelsen at hendene plasseres godt på knærne med spredte fingre når man bøyer seg, og at ryggen holdes rett. Sittingen etter to raka'at er beskrevet annerledes enn sittingen i den fjerde raka'a. Jurister omtaler disse stillingene som anbefalte måter å be på; detaljene og praktiseringen varierer mellom rettsskolene. Overleveringen beskriver profetisk praksis uten i seg selv å erklære andre gyldige bønnestillinger ugyldige.
- Ta deg tid når du bøyer deg til å plassere hendene godt på knærne og holde ryggen rett.
- Lær de beskrevne sittestillingene trinn for trinn, og be rolig og oppmerksomt.
- Følg de profetiske eksemplene med omtanke, uten å fordømme andre for anerkjente forskjeller i bønnestilling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.