Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 76

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Hans mor

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Dawud ibn Salih ibn Dinar at‑Tammarدَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ
  4. 4Hans morأُمِّهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَوْلاَتَهَا، أَرْسَلَتْهَا بِهَرِيسَةٍ إِلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَوَجَدْتُهَا تُصَلِّي فَأَشَارَتْ إِلَىَّ أَنْ ضَعِيهَا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَأَكَلَتْ مِنْهَا فَلَمَّا انْصَرَفَتْ أَكَلَتْ مِنْ حَيْثُ أَكَلَتِ الْهِرَّةُ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِهَا ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Abd al-Aziz har fortalt oss, fra Dawud ibn Salih ibn Dinar at-Tammar, fra hans mor, at hennes herskerinne sendte henne med en rett av harisa til Aisha, måtte Allah være fornøyd med henne. Hun fant da at Aisha ba, og hun ga meg tegn på å sette ned maten. En katt kom og spiste av den, og da Aisha hadde avsluttet bønnen sin, spiste hun fra samme sted der katten hadde spist. Hun sa:

«Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Den er ikke uren; den hører til dem som går omkring blant dere.’» Og jeg har sett Allahs sendebud ﷺ utføre wudu med vannet katten hadde latt stå igjen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Spytt fra en katt gjør ikke mat eller vann som er til overs, urent.

Vanskelige ord forklart
harisa

En tilberedt grøt eller pudding som i fortellingen ble brakt til Aisha.

urent

Rituelt urent, slik at noe ikke kan brukes til tilbedelse uten først å bli renset.

vann som er til overs

Vann som blir igjen i et kar etter at et dyr har drukket av det.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at katter er rituelt rene, og at spyttet deres ikke gjør vannet de drikker av, urent. De fire sunnittiske rettsskolene tillater at slikt vann brukes til rituell vask. Hadithen understreker at katter ikke regnes som urene fordi de omgås mennesker i det daglige.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke kast vann bare fordi en katt har drukket av det; det kan brukes til rituell vask.
  2. Hold katter og matskålene deres rene, men ikke betrakt berøring fra dem i seg selv som rituell urenhet.
  3. Følg reglene for renhet med omhu, og ikke gjør tilbedelsen unødvendig vanskelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.