Sunan Abi Dawud, hadith 75
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Kabsha bint Ka'b ibn Malik
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabifortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّهَا مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ " .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi har fortalt oss, fra Malik, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, fra Humayda bint Ubayd ibn Rifa'a, fra Kabsha bint Ka'b ibn Malik – som var gift med Ibn Abi Qatada – at Abu Qatada kom inn og hun helte opp vann til ham for wudu. Da kom en katt og drakk av det, og han tippet beholderen mot den til den hadde drukket. Kabsha sa: Han så at jeg tittet på ham og spurte: 'Er du overrasket, min niese?' Jeg svarte: 'Ja.' Da sa han: 'Allahs sendebud ﷺ har sagt: Den er ikke uren; den hører til dem av hann- og hunnkjønn som stadig ferdes blant dere.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En katts drikking gjør ikke vannet urent for rituell vask.
Rituell renselse med vann som blant annet utføres før bønn.
Rituelt forurenset, slik at noe ikke kan brukes til bestemte former for tilbedelse uten renselse.
Dyr som jevnlig beveger seg blant mennesker og oppholder seg i omgivelsene deres.
Lærde utleder her at en katt er rituelt ren, og at vann den har drukket av, fortsatt kan brukes til rituell vask så lenge det ikke har kommet annen forurensning i vannet. Forklaringen om katter som dyr som stadig ferdes blant mennesker, knyttes til den lettelsen de islamske renhetsreglene gir. De ulike lovskolene drøfter detaljer om vann og forurensning, men denne overleveringen er et bevis for at katter og det de har drukket av, er rent.
- Bruk gjerne vann en katt har drukket av, til rituell vask, så lenge det ikke er blitt forurenset på annen måte.
- Behandle dyr med omsorg: Abu Qatadah vippet beholderen slik at katten kunne drikke i ro og mak.
- Ikke la tvil om vanlige situasjoner føre til unødig strenghet når en pålitelig profetisk uttalelse gir klarhet.
Denne overleveringen knytter seg til temaet renhet og viser hvordan vann og dagligdagse situasjoner vurderes innenfor reglene for rituell renselse.
Sunan Abi Dawud · #74 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen tar opp spørsmål om rituell renhet og gir ytterligere kontekst for den praktiske anvendelsen av renhetsreglene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.