Sunan Abi Dawud, hadith 776
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Husayn ibn Isafortalte den til Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
- 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
- 3Abd as‑Salam ibn Harb al‑Mulaiعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
- 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا .
Husayn ibn Isa fortalte oss, Talq ibn Ghannam fortalte oss, Abd al-Salam ibn Harb al-Mula'i fortalte oss, fra Budayl ibn Maysara, fra Abu al-Jawza', fra Aisha som sa: Når Allahs sendebud ﷺ begynte bønnen, sa han:
«Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghayruk.» Abu Dawud sa: Denne hadithen er ikke velkjent fra Abd al-Salam ibn Harb; ingen andre enn Talq ibn Ghannam har overlevert den. En gruppe har overlevert beskrivelsen av bønnen fra Budayl uten å nevne noe av dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha beskriver en innledende bønn som Profeten ﷺ begynte bønnen med.
O Allah, Du er opphøyd over enhver mangel, og all lovprisning tilkommer Deg.
Velsignet er Ditt navn; det rommer stor godhet og velsignelse.
Opphøyd er Din majestet og storhet.
Lærde omtaler disse ordene som en av de overleverte innledende bønnene i bønnen. Formuleringen inneholder lovprisning og en bekreftelse på at bare Allah fortjener tilbedelse. Siden andre overleverere fra Budayl ikke nevner disse ordene, påpekte Abu Dawud at akkurat denne overleveringskjeden er lite kjent. De ulike lovskolene anerkjenner flere innledende bønner; denne teksten er derfor en tillatt Sunnah-formel, ikke en obligatorisk fast tekst.
- Lær en innledende bønn fra Sunnah, og fremsi den rolig når du begynner bønnen.
- Vend oppmerksomheten bevisst mot Allahs fullkommenhet, velsignelse og storhet når du sier disse ordene.
- Anerkjenn at det finnes flere overleverte innledende formuleringer, og ikke gjør én av dem obligatorisk for alle.
Denne sahih-overleveringen nevner en annen lovprisning som bønnen innledes med, og viser at det finnes flere overleverte innledende formuleringer.
Sunan Abi Dawud · #777 (Daif)Denne overleveringen handler om pauser under bønnen og utfyller beskrivelsen av bønnens innledning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.