Sunan Abi Dawud, hadith 775
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharfortalte den til Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Ja'farجَعْفَرٌ
- 3Ali ibn Ali ar‑Rifa'iعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثَلاَثًا ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا " . ثَلاَثًا " أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ " . ثُمَّ يَقْرَأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلاً الْوَهَمُ مِنْ جَعْفَرٍ .
Abd as-Salam ibn Mutahhar har fortalt oss, Ja'far har fortalt oss, fra Ali ibn Ali ar-Rifa'i, fra Abu al-Mutawakkil an-Naji, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ sto opp for å be om natten, uttalte han takbir og sa deretter: 'Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghayruk.' Deretter sa han: 'La ilaha illa Allah' tre ganger, og så: 'Allahu akbar kabira' tre ganger. Deretter sa han: 'A'udhu billahi as-sami'i al-'alimi min ash-shaytani ar-rajimi min hamzihi wa nafkhihi wa nafthihi.' Så reciterte han [fra Koranen]. Abu Dawud sa: Om denne hadithen sies det at den er overlevert av Ali ibn Ali fra al-Hasan som en mursal-hadith, og feilen ligger hos Ja'far.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ begynte nattbønnen med lovprisning og med å søke beskyttelse.
En overlevering der en etterfølger utelater en ledsager og tilskriver den direkte til Profeten ﷺ.
Ord for hvisking, oppildning til hovmod og innblåsing av ondskap; bønnene søker beskyttelse mot Satans påvirkning.
Å si Allahu akbar: Allah er den største.
Lærde utleder herfra at lovprisning og bønner før koranresitasjonen under nattbønnen er overlevert. Teksten gir et eksempel på en innledende bønn, men sier ikke at denne formuleringen er obligatorisk eller den eneste tillatte innledningen. Abu Dawuds merknad om overleveringskjeden tilsier at man bør være nøye når overleveringen vurderes.
- Begynn den frivillige nattbønnen med å lovprise Allah og rette oppmerksomheten mot Ham.
- Be Allah om beskyttelse mot hvisking før du resiterer Koranen.
- Lær betydningen av bønnene du sier, slik at du kan fremsi dem bevisst.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel om bønn handler også om det som kommer før koranresitasjonen, og gir relevant kontekst for innledningsordene.
Sunan Abi Dawud · #773 (Hasan)Denne hasan-overleveringen knytter an til temaet om å lovprise Allah før resitasjonen begynner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.