Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 828

Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Imran ibn Husayn

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَلَيْسَ قَوْلُ سَعِيدٍ أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا جَهَرَ بِهِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ لِقَتَادَةَ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ ‏.‏ قَالَ لَوْ كَرِهَهُ نَهَى عَنْهُ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid al-Tayalisi fortalte oss, Shu'bah fortalte oss; og Muhammad ibn Kathir al-Abdi fortalte oss, Shu'bah informerte oss – med samme betydning – fra Qatadah, fra Zurarah, fra Imran ibn Husayn: Profeten ﷺ ledet dhuhr-bønnen, og en mann kom og resiterte bak ham:

«Lovpris din Herres navn, Den Høyeste.» Da bønnen var avsluttet, sa han: «Hvem av dere resiterte?» De svarte: «En mann.» Han sa: «Jeg visste at noen av dere forstyrret meg i resitasjonen.» Abu Dawud sa: Abu al-Walid nevnte i sin versjon at Shu'bah sa: Jeg spurte Qatadah: Sa ikke Sa'id: Lytt oppmerksomt til Koranen? Han svarte: Det gjelder når den resiteres høyt. Ibn Kathir sa i sin versjon: Jeg sa til Qatadah: Det virker som om han mislikte det. Han svarte: Hvis han hadde mislikt det, ville han ha forbudt det.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ hørte resitasjon bak seg under middagsbønnen, som bes stille.

Vanskelige ord forklart
Dhuhr

Den obligatoriske middagsbønnen, der imamen vanligvis resiterer lavt.

«Forvirret meg»

Resitasjonen bak Profeten ﷺ fanget oppmerksomheten hans mens han selv resiterte.

«Lytt oppmerksomt til Koranen»

Oppfordringen om å være stille og lytte når Koranen resiteres høyt.

Hva lærde trekker ut av den

Qatadahs forklaring skiller mellom høytlesning og stille resitasjon: påbudet om å lytte oppmerksomt gjelder når imamen resiterer hørbart. Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med uenigheten om den bedendes resitasjon bak imamen. Hanafi-skolen utleder at den bedende ikke selv resiterer bak imamen; Maliki-, Shafi'i- og Hanbali-skolene har ulike regler, blant annet avhengig av om resitasjonen er hørbar eller stille. Ordene om at Profeten ﷺ la merke til resitasjonen, og at en irettesettelse ville ha ført til et forbud, blir trukket fram til støtte for resitasjon bak imamen, men utgjør ikke i seg selv en fullstendig redegjørelse for alle skolenes standpunkter.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt oppmerksomt når imamen resiterer Koranen høyt.
  2. Følg rådene fra en pålitelig lærd innenfor din rettsskole om resitasjon bak imamen under bønnen.
  3. Drøft uenighet i fiqh med respekt, og ikke gjør en anerkjent meningsforskjell til grunnlag for bebreidelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.