Sunan Abi Dawud, hadith 828
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Imran ibn Husayn
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ " . قَالُوا رَجُلٌ . قَالَ " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَلَيْسَ قَوْلُ سَعِيدٍ أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا جَهَرَ بِهِ . وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ لِقَتَادَةَ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ . قَالَ لَوْ كَرِهَهُ نَهَى عَنْهُ .
Abu al-Walid al-Tayalisi fortalte oss, Shu'bah fortalte oss; og Muhammad ibn Kathir al-Abdi fortalte oss, Shu'bah informerte oss – med samme betydning – fra Qatadah, fra Zurarah, fra Imran ibn Husayn: Profeten ﷺ ledet dhuhr-bønnen, og en mann kom og resiterte bak ham:
«Lovpris din Herres navn, Den Høyeste.» Da bønnen var avsluttet, sa han: «Hvem av dere resiterte?» De svarte: «En mann.» Han sa: «Jeg visste at noen av dere forstyrret meg i resitasjonen.» Abu Dawud sa: Abu al-Walid nevnte i sin versjon at Shu'bah sa: Jeg spurte Qatadah: Sa ikke Sa'id: Lytt oppmerksomt til Koranen? Han svarte: Det gjelder når den resiteres høyt. Ibn Kathir sa i sin versjon: Jeg sa til Qatadah: Det virker som om han mislikte det. Han svarte: Hvis han hadde mislikt det, ville han ha forbudt det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hørte resitasjon bak seg under middagsbønnen, som bes stille.
Den obligatoriske middagsbønnen, der imamen vanligvis resiterer lavt.
Resitasjonen bak Profeten ﷺ fanget oppmerksomheten hans mens han selv resiterte.
Oppfordringen om å være stille og lytte når Koranen resiteres høyt.
Qatadahs forklaring skiller mellom høytlesning og stille resitasjon: påbudet om å lytte oppmerksomt gjelder når imamen resiterer hørbart. Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med uenigheten om den bedendes resitasjon bak imamen. Hanafi-skolen utleder at den bedende ikke selv resiterer bak imamen; Maliki-, Shafi'i- og Hanbali-skolene har ulike regler, blant annet avhengig av om resitasjonen er hørbar eller stille. Ordene om at Profeten ﷺ la merke til resitasjonen, og at en irettesettelse ville ha ført til et forbud, blir trukket fram til støtte for resitasjon bak imamen, men utgjør ikke i seg selv en fullstendig redegjørelse for alle skolenes standpunkter.
- Lytt oppmerksomt når imamen resiterer Koranen høyt.
- Følg rådene fra en pålitelig lærd innenfor din rettsskole om resitasjon bak imamen under bønnen.
- Drøft uenighet i fiqh med respekt, og ikke gjør en anerkjent meningsforskjell til grunnlag for bebreidelse.
Denne overleveringen handler også om resitasjon bak imamen og bidrar til å sette drøftingen av lytting under høytlesning i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #829 (Sahih)Denne versjonen går via den samme følgesvennen og forteller om resitasjon bak Profeten ﷺ under bønnen.
Sunan Abi Dawud · #827 (Sahih)Også denne overleveringen handler om den bedendes resitasjon og det å lytte til imamen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.