Sunan Abi Dawud, hadith 841
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكُ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abdullah ibn Nafi' har fortalt oss, fra Muhammad ibn Abdullah ibn Hasan, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Hurayra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Noen av dere kneler bevisst i bønnen sin slik en kamel kneler.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer mot å gå ned i prostrasjon under bønnen som en kamel.
Å senke seg fra stående stilling til bakken for å utføre prostrasjonen i bønnen.
Dyret nevnes her som et bilde på måten en person setter seg ned mot bakken på.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med beretninger om rekkefølgen hendene og knærne berører bakken i. Ordlyden sammenligner det å gå ned med en kamels bevegelser; jurister er uenige om nøyaktig hvordan sammenligningen skal anvendes. De understreker også at bevegelsen bør være kontrollert og verdig, uten hastverk eller å falle tungt ned.
- Senk deg rolig og kontrollert ned i prostrasjon under bønnen.
- Ha en verdig kroppsholdning, og unngå å skynde deg eller falle tungt ned på bakken.
- Lær bønnestillingene fra pålitelige overleveringer og anerkjente forklaringer.
Denne sahih-overleveringen gir en nært beslektet versjon av utsagnet om å gå ned i bønnen og hjelper med å forstå formuleringen i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #842 (Sahih)Malik ibn al-Huwairith beskriver hvordan Profeten ﷺ reiste seg og beveget seg under bønnen; dette støtter oppmerksomhet på en kontrollert utførelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.