Sunan Abi Dawud, hadith 856
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ " . وَقَالَ فِيهِ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ " .
Al-Qa'nabi har fortalt meg, Anas – det vil si ibn Iyad – har fortalt oss, og Ibn al-Muthanna har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id har fortalt meg, fra Ubaydullah – og dette er Ibn al-Muthannas ordlyd – Sa'id ibn Abi Sa'id har fortalt meg, fra sin far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ gikk inn i moskeen og en mann kom inn og ba. Deretter kom han frem og hilste på Allahs sendebud ﷺ. Allahs sendebud ﷺ besvarte hilsenen og sa til ham:
«Gå tilbake og be, for du har ikke bedt.» Mannen gikk tilbake og ba slik han hadde bedt før. Så kom han til profeten ﷺ og hilste på ham. Allahs sendebud ﷺ sa til ham: «Og fred være med deg», og fortsatte: «Gå tilbake og be, for du har ikke bedt.» Dette skjedde tre ganger. Da sa mannen: «Ved Ham som har sendt deg med sannheten, jeg kan ikke gjøre det bedre enn dette, så lær meg.» Han ﷺ sa: «Når du reiser deg for å be, utrop takbir (Allahu akbar), les deretter det som er lett for deg av Koranen. Bøy deg så ned til du finner ro i din bukkende stilling, rett deg deretter opp til du står støtt og oppreist. Kast deg deretter ned i sujud til du finner ro i din nedkastning, sitt så til du finner ro i din sittende stilling. Gjør dette gjennom hele bønnen din.» Abu Dawud sa: Al-Qa'nabi overleverte denne hadithen fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira, og nevnte på slutten av den: «Når du har gjort dette, er bønnen din fullstendig, og dersom du mangler noe av dette, har du manglet i bønnen din.» I denne versjonen nevnes også: «Når du reiser deg for å be, utfør da wudu grundig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønnen krever ro og at stillingene utføres fullstendig.
En mann ba i moskeen og ble sendt tilbake tre ganger fordi han ikke ba med tilstrekkelig ro. Da han sa at han ikke kunne gjøre det bedre, lærte Profeten ﷺ ham bønnens stillinger trinn for trinn.
Å si «Allahu akbar» for å begynne bønnen.
Bøyningen under bønnen.
Å komme rolig til ro i en bønnestilling uten å haste forbi den.
Lærde utleder herfra at de foreskrevne bønnestillingene skal utføres grundig og rolig; det er ikke tilstrekkelig å bøye seg, rette seg opp eller knele ned i hast. De fire sunnittiske lovskolene klassifiserer enkelte bønneelementer juridisk ulikt, men understreker betydningen av korrekt utførelse og ro. Overleveringen viser også at en som ber uten kunnskap, bør undervises med tydelige instruksjoner trinn for trinn.
- Ta deg tid i bønnen til å stå rolig i hver stilling etter hver bevegelse.
- Lær de faste bønnestillingene trinn for trinn, og be om en forklaring hvis du er usikker.
- Hjelp den som ber feil, med tålmodige og tydelige instruksjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.