Sunan Abi Dawud, hadith 858
Overlevert av Rifa'ah ibn Rafi'. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rifa'ah ibn Rafi'
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ " ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ " . قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ " جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ " . فَوَصَفَ الصَّلاَةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ " لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ " .
Al-Hasan ibn Ali har fortalt oss, Hisham ibn Abd al-Malik og Al-Hajjaj ibn Minhal har fortalt oss, begge sa: Hammam har fortalt oss, Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha har fortalt oss, fra Ali ibn Yahya ibn Khallad, fra hans far, fra hans onkel Rifa'ah ibn Rafi', med samme betydning. Han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere har fullført sin bønn før han utfører wudu på en fullstendig måte, slik Allah den Opphøyede har befalt ham: at han vasker sitt ansikt og sine hender opp til albuene, stryker over hodet og vasker føttene opp til anklene. Deretter priser han Allah den Opphøyede og takker Ham, og leser deretter fra Koranen det som er lett for ham.» Deretter nevnte han noe lignende Hishams hadith og sa: «Deretter sier han takbir og kaster seg ned i sujud slik at ansiktet hviler rolig.» Hammam sa: Og noen ganger sa han: «slik at pannen hviler rolig mot bakken til leddene finner ro og slapper av. Deretter sier han takbir og reiser seg opp sittende på setet og retter opp ryggen.» Slik beskrev han bønnen på denne måten, fire rak'ah, til han avsluttet den: «Ingen av dere har fullført sin bønn før han gjør dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et fullstendig bønnen krever nøye wudu og rolige stillinger.
Den rituelle renselsen som utføres før bønnen.
Å si «Allahu akbar», Allah er den største.
En enhet i bønnen, som blant annet omfatter stående stilling, bøying og nedfall.
Lærde utleder herfra at wudu skal utføres nøye og i den foreskrevne rekkefølgen for kroppsdelene. Bønnens stillinger skal også utføres med ro: under nedfallet hviler pannen mot bakken, og når man sitter, holdes ryggen rett. Rettskolene er uenige om enkelte detaljer ved wudu og bønnens stillinger, men alle understreker betydningen av en gyldig renselse og ro i bønnen.
- Sett av tid før bønnen til å vaske eller stryke over alle de foreskrevne kroppsdelene grundig under wudu.
- Ikke skynd deg mellom bønnens stillinger, men vent til kroppen har falt til ro.
- Hold ryggen rett når du sitter, og vend oppmerksomheten mot Allah.
Denne sahih-overleveringen beskriver også hvordan bønnen utføres korrekt, og bidrar til å forstå anvisningene i denne versjonen i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #857 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller hvordan Profeten ﷺ underviste en mann hvis bønn ikke var blitt utført riktig.
Sunan Abi Dawud · #859 (Hasan)Denne hasan-overleveringen gjengir den samme fortellingen og passer sammen med vektleggingen av korrekte og rolige bønnestillinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.