Sunan Abi Dawud, hadith 882
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Abdullah ibn Wahb har fortalt oss, Yunus har meddelt meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, at Abu Huraira sa: Guds sendebud ﷺ reiste seg for å utføre bønnen, og vi reiste oss sammen med ham. Da sa en beduin under bønnen: 'O Allah, vis barmhjertighet mot meg og Muhammad, og vis ikke barmhjertighet mot noen andre sammen med oss.' Da Guds sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen med hilsenen, sa han til beduinen: 'Du har sannelig innsnevret noe som er vidstrakt.' Han mente dermed Allahs barmhjertighet, den Majestetiske og Høye.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs barmhjertighet er vid og ikke bare for noen få.
En araber fra den nomadiske ørkenbefolkningen.
I bønnfallet ditt har du begrenset Allahs vide barmhjertighet til bare to personer.
Den avsluttende hilsenen som avslutter bønnen.
Lærde forklarer at Profeten ﷺ irettesatte beduinen for den begrensede formuleringen, ikke fordi han ba Allah om barmhjertighet. Bønnfallet bør være omfattende og også omfatte andre mennesker. Overleveringen viser dessuten at noen som sier noe uriktig under bønnen, kan få en vennlig veiledning etter at den er avsluttet.
- Ta med familie, naboer og andre troende i bønnfallene dine.
- Be Allah om vid barmhjertighet for mennesker, ikke bare for deg selv og dine nærmeste.
- Korriger feil med klokskap, og forklar rolig hva som er bedre.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel om bønn gir beslektede retningslinjer for bønn og bønnfall.
Sunan Abi Dawud · #883 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om ord og bønnfall under bønnen.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne overleveringen fremhever barmhjertighet og ihsan, og knytter seg dermed til den omfattende nåden som denne hadithen peker på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.