Sunan Abi Dawud, hadith 910
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ " .
Musaddad fortalte oss, Abu al-Ahwas fortalte oss, fra al-Ash'ath – det vil si Ibn Sulaym – fra hans far, fra Masruq, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Jeg spurte Allahs sendebud ﷺ om at en mann vender hodet under bønnen. Han svarte: «Det er et tyveri der djevelen stjeler fra tjenerens bønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å se seg rundt under bønnen er noe djevelen stjeler oppmerksomhet fra.
Å vende blikket bort fra stedet man ber på, mens man ber.
Et billedlig uttrykk: Djevelen tar på denne måten noe av oppmerksomheten og konsentrasjonen bort fra bønnen.
Lærde utleder at den som ber, bør vende seg mot bønnen med ydmykhet og oppmerksomhet. Unødvendig å se seg rundt er klanderverdig, men overleveringen sier ikke i seg selv at bønnen blir ugyldig av den grunn. De rettslærde skolene skiller dette fra nødvendige bevegelser, for eksempel for å avverge fare.
- La blikket hvile på stedet der du setter pannen mot bakken, og hold oppmerksomheten ved bønnens ord og handlinger.
- Hvis du merker at tankene vandrer, før oppmerksomheten rolig tilbake til bønnen uten å miste motet.
- Se deg rundt bare når det finnes en gyldig grunn til det.
Denne sahih-overleveringen handler om hvisking som forstyrrer den bedendes oppmerksomhet, og supplerer dermed advarselen mot å miste konsentrasjonen.
Sunan Abi Dawud · #912 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om den bedendes holdning og blikk, og bidrar til å forstå hvordan man kan strebe etter en oppmerksom bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.