Sunan Abi Dawud, hadith 911
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadlfortalte den til Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَقْرَأْهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْعَرْضَةِ الرَّابِعَةِ .
Mu’ammal ibn al-Fadl fortalte oss, Isa fortalte oss, fra Ma’mar, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Salama, fra Abu Sa’id al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ ble sett med merker av leire i pannen og på nesetippen etter en bønn han hadde ledet sammen med folk. Abu Ali sa: Denne hadithen ble ikke lest opp av Abu Dawud under den fjerde gjennomgangen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter bønnen var det synlig gjørme på pannen og nesen til Profeten ﷺ.
Jord eller gjørme som blir sittende igjen på huden etter at man har knelt med ansiktet mot bakken.
Den fremre, utstikkende delen av nesen.
Lærde forstår denne beretningen som en beskrivelse av Profeten ﷺs prostrasjon: pannen og nesen hans berørte bakken. Den viser at merker i ansiktet etter bønnen ikke betyr mangel på ærbødighet. Beretningen nevner ikke alle vilkårene for prostrasjonen på egen hånd; rettsskolene drøfter disse med utgangspunkt i det samlede bevismaterialet fra Koranen og Sunnaen.
- Innta en korrekt og rolig stilling når du prostrerer, uten å bekymre deg for ufarlige gjørmespor.
- Ikke la synlig enkelhet under tilbedelsen distrahere deg fra oppriktighet og ærbødighet i bønnen.
- Følg bønnestillingene slik de er overlevert gjennom det samlede materialet av pålitelige beretninger.
Denne sahih-overleveringen handler også om hvordan Profeten ﷺ prostrerte seg under bønnen, og bidrar dermed til å utfylle bildet av bønnestillingen.
Sunan Abi Dawud · #913 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om bønnen og kroppsholdningen i den; sammen understreker de betydningen av oppmerksom tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.