Sunan Abi Dawud, hadith 916
Overlevert av Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn al-Hanzaliyyah
Overleveringen
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ، - هُوَ أَبُو كَبْشَةَ - عَنْ سَهْلِ ابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ - يَعْنِي صَلاَةَ الصُّبْحِ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَرْسَلَ فَارِسًا إِلَى الشِّعْبِ مِنَ اللَّيْلِ يَحْرُسُ .
Rabi' ibn Nafi' har fortalt oss, Mu'awiyah – det vil si ibn Sallam – har fortalt oss, fra Zayd, at han hørte Abu Sallam si: As-Saluli – det er Abu Kabshah – har fortalt meg, fra Sahl ibn al-Hanzaliyyah, som sa: Bønnekallet (iqamah) for morgenbønnen var blitt ropt opp, og Allahs sendebud ﷺ begynte å utføre bønnen mens han vendte blikket mot fjellpasset. Abu Dawud sa: Han hadde om natten sendt en rytter til fjellpasset for å holde vakt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba morgenbønnen samtidig som han fulgte med på sikkerheten.
Kallet som angir at den obligatoriske bønnen begynner umiddelbart.
En passasje mellom fjell; her holdt en rytter vakt.
Lærde utleder herfra at det er forenlig med bønnen å være oppmerksom på sikkerheten når det er grunn til det. Profeten ﷺ hadde sendt en rytter i forveien for å vokte fjellpasset, og så mot det under bønnen. Dette understreker at ledere har ansvar for å beskytte mennesker, uten at hensynet til sikkerheten opphever bønnen.
- Avklar sikkerhetstiltak før du begynner på en aktivitet der mennesker er avhengige av hverandre.
- Vær konsentrert under bønnen, men handle i tråd med bønnebestemmelsene ved en reell trussel.
- Den som leder, har ansvar for både tilbedelsen og beskyttelsen av andre.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Qatadah beskriver hvordan Profeten ﷺ ledet bønnen og utfyller konteksten rundt bønnen.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler lederes ansvar og knytter an til omsorgen for sikkerheten som kommer til uttrykk her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.