Sunan Abi Dawud, hadith 920
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatadah
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ فِي الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَقَدْ دَعَاهُ بِلاَلٌ لِلصَّلاَةِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ بِنْتُ ابْنَتِهِ عَلَى عُنُقِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُصَلاَّهُ وَقُمْنَا خَلْفَهُ وَهِيَ فِي مَكَانِهَا الَّذِي هِيَ فِيهِ قَالَ فَكَبَّرَ فَكَبَّرْنَا قَالَ حَتَّى إِذَا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْكَعَ أَخَذَهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ قَامَ أَخَذَهَا فَرَدَّهَا فِي مَكَانِهَا فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ .
Yahya ibn Khalaf fortalte oss, Abd al-A'la fortalte oss, Muhammad – det vil si Ibn Ishaq – fortalte oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra Amr ibn Sulaym az-Zuraqi, fra Abu Qatadah, følgesvenn til Allahs sendebud ﷺ, som sa: Mens vi ventet på Allahs sendebud ﷺ for dhuhr- eller asr-bønnen, og Bilal allerede hadde kalt ham til bønn, kom han ut til oss med Umamah bint Abi al-As, hans datters datter, på skuldrene sine. Allahs sendebud ﷺ stilte seg på bønneplassen sin og vi stilte oss bak ham, mens hun var der hun var. Han sa takbir og vi sa takbir. Da Allahs sendebud ﷺ aktet å bøye seg, tok han henne ned og la henne fra seg, hvorpå han bøyde seg og falt i sujud inntil han avsluttet sin sujud. Da han deretter reiste seg, tok han henne opp og førte henne tilbake til plassen sin. Allahs sendebud ﷺ fortsatte å gjøre dette i hver raka inntil han avsluttet bønnen sin.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ tok seg av Umamah under bønnen.
Profeten ﷺs barnebarn, datteren til Zaynab.
En enhet av bønnen som blant annet består av å stå, bøye seg og knele ned.
Å si «Allahu akbar» — Allah er størst.
Lærde drøfter det å bære et barn under bønnen som en tillatt handling, forutsatt at selve bønnen fortsatt utføres korrekt. Innholdet støttes av den sterke overleveringen i Sahih al-Bukhari om at Profeten ﷺ bar Umamah under bønnen. Denne svake overleveringsveien er ikke i seg selv et selvstendig rettslig grunnlag; rettsskolene vurderer detaljene innenfor sine bredere regler om bevegelser og bønn.
- Vær oppmerksom under bønnen og unngå unødvendige bevegelser.
- Vis barna omsorg, samtidig som du tar hensyn til bønnens regler.
- Bygg religiøse forskrifter på sterke overleveringer, og ikke gjør en svak overleveringskjede til et selvstendig påbud.
Denne sterke overleveringen nevner også at Profeten ﷺ bar Umamah under bønnen. Den er det avgjørende grunnlaget for denne praksisen.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne sahih-hadithen lærer at Allah foreskriver fortreffelighet i handlinger; dette samsvarer med omtanke og mildhet overfor barn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.