Sahih al-Bukhari, hadith 516
Overlevert av Abu Qatada al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss og sa: Malik informerte oss, fra Amir ibn Abdullah ibn az-Zubayr, fra Amr ibn Sulaym az-Zuraqi, fra Abu Qatada al-Ansari, at Allahs sendebud ﷺ pleide å be mens han bar Umama bint Zaynab, datter av Allahs sendebud ﷺ og Abu al-As ibn ar-Rabi'a ibn Abd Shams. Når han falt ned i prostrasjon, la han henne ned, og når han reiste seg opp, løftet han henne opp igjen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba mens han bar på barnebarnet sitt.
Nedfallingen i bønnen, der pannen berører bakken.
Profeten ﷺ sitt barnebarn, datteren til hans datter Zainab.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å bære et barn under bønnen, og at det ikke gjør bønnen ugyldig. Profeten ﷺ satte Oumama ned før nedfallingen og løftet henne opp igjen etterpå. Denne overleveringen regnes som belegg for at nødvendige og begrensede bevegelser er forenlige med bønnen.
- Vis barn omsorg, og inkluder dem i familielivet og tilbedelsen.
- Begrens nødvendige bevegelser under bønnen, men la ikke små, kontrollerte handlinger distrahere deg unødvendig.
- Ikke gjør tilbedelsen unødvendig tung for foreldre som har omsorg for et barn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.