Sunan Abi Dawud, hadith 929
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - أُرَاهُ رَفَعَهُ - قَالَ " لاَ غِرَارَ فِي تَسْلِيمٍ وَلاَ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَلَى لَفْظِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Mu'awiya ibn Hisham har meddelt oss, fra Sufyan, fra Abu Malik, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira, som sa – jeg tror han henførte det til Profeten ﷺ – han sa:
«Det er ingen gharar (usikkerhet) i hilsen eller i bønn.» Abu Dawud sa: Ibn Fudail har overlevert dette i henhold til Ibn Mahdis ordlyd, men han henførte det ikke til Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hilsener og bønn bør utføres uten mangler eller usikkerhet.
En mangel, forstyrrelse eller usikkerhet ved utførelsen av noe.
Den avsluttende fredshilsenen i bønnen; ordet kan også betegne hilsener generelt.
Lærde drøfter den nøyaktige betydningen av ghirar. I bønnens sammenheng viser det til en mangel som påvirker bønnens gyldighet eller omhyggelige utførelse; når det gjelder hilsenen, dreier det seg om en ufullstendig eller forstyrret hilsen. Formuleringen oppfordrer til oppmerksomhet og sikkerhet, men opphever ikke de etablerte reglene om tvil i bønnen. Varianten Abu Dawud nevner, gjør det dessuten klart at attribusjonen til Profeten ﷺ i denne overleveringsveien ikke gjengis uten forbehold.
- Utfør bønnen rolig og fullstendig, uten å hoppe skjødesløst over noen deler.
- Gi den avsluttende hilsenen bevisst og tydelig, i stedet for å skynde deg gjennom den.
- Gjør deg kjent med reglene som gjelder ved tvil i bønnen; dette korte utsagnet erstatter ikke disse reglene.
Denne sahih-overleveringen har nesten samme overleveringskjede og handler også om mangler ved hilsener og bønn.
Sunan Abi Dawud · #927 (Hasan Sahih)Denne overleveringen handler om å avslutte bønnen omhyggelig og bidrar til å sette oppfordringen om fullstendighet i bønnen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.