Sunan Abi Dawud, hadith 930
Overlevert av Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتِهِمْ " . قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ " . قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ " . قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Mu’awiya ibn al-Hakam as-Sulami fortalte: Jeg ba sammen med Allahs sendebud ﷺ. En mann i forsamlingen nøs, og jeg sa:
«Må Allah vise deg barmhjertighet!» Da kastet folk misbilligende blikk på meg, så jeg sa: «Ve meg! Hvorfor stirrer dere på meg?» De begynte å slå hendene sine mot lårene, og da forsto jeg at de ville tie meg stille. Da Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen – måtte min far og mor ofres for ham – slo han meg ikke, skjente ikke på meg og fornærmet meg ikke, men sa: «I denne bønnen er ingen menneskelig tale tillatt; den består kun av prising av Allah, opphøyelse av Ham og resitasjon av Koranen», eller som Allahs sendebud ﷺ uttrykte det. Jeg sa: «O Allahs sendebud, vi er et folk som nylig har forlatt uvitenhetens tid, og Allah har gitt oss islam. Blant oss finnes det menn som oppsøker spåmenn.» Han svarte: «Oppsøk dem ikke.» Jeg sa: «Blant oss finnes det menn som tar varsler.» Han svarte: «Det er noe de kjenner i brystene sine, men la det ikke hindre dem.» Jeg sa: «Blant oss finnes det menn som tegner linjer [for spådom].» Han svarte: «En profet blant profetene tegnet linjer; hvis noens linje stemmer overens med hans, så er det slik.» Jeg fortalte videre: «Jeg hadde en slavepike som gjette noen geiter ved Uhud og al-Jawaniyyah. Da jeg en gang kom til henne, fikk jeg se at en ulv hadde tatt en av geitene hennes. Jeg er et menneske og blir bedrøvet akkurat som andre, så jeg ga henne et slag. Dette tok Allahs sendebud ﷺ ille opp, og jeg spurte: ‘Skal jeg frigjøre henne?’ Han svarte: ‘Hent henne til meg.’ Jeg hentet henne, og han spurte henne: ‘Hvor er Allah?’ Hun svarte: ‘I himmelen.’ Han spurte: ‘Hvem er jeg?’ Hun svarte: ‘Du er Allahs sendebud.’ Da sa han: ‘Frigjør henne, for hun er troende.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ underviste mild i bønnens regler og avviste overtro.
Mu'awiyah ibn al-Hakam forteller hvordan han snakket under bønnen fordi han ikke kjente reglene, og hvordan Profeten ﷺ underviste ham rolig etterpå. Deretter stilte han spørsmål om spåmenn, varsler og å trekke linjer.
Personer som hevder å kjenne skjult kunnskap eller fremtiden.
Tegn som noen mener kan vise om noe vil bringe lykke eller ulykke.
Vanlig samtale som ikke hører til den foreskrevne resitasjonen og ihukommelsen under bønnen.
Lærde utleder herfra at vanlig samtale ikke hører hjemme i bønnen, og at den som ikke kjenner en regel, bør undervises vennlig etterpå. Profeten ﷺ avviste å søke råd hos spåmenn og lærte at varsler ikke bør få noen til å oppgi det de har bestemt seg for. Avsnittet om linjer gir ikke tillatelse til spådom: lærde understreker at den særlige kunnskapen til en tidligere profet ikke er tilgjengelig som en metode for mennesker. Fortellingen viser også at det ble oppmuntret som en fortjenstfull handling å sette slavekvinnen fri.
- Lær bønnens regler trinn for trinn, og unngå vanlig samtale mens du ber.
- Rettled den som ikke vet, på en rolig måte, og forklar den riktige regelen etter bønnen.
- Ikke oppsøk spåmenn, og la ikke antatte varsler styre valgene dine.
Denne sahih-overleveringen tar også for seg hva som kan sies under bønnen, og tydeliggjør grensene for å snakke i den.
Sunan Abi Dawud · #929 (Sahih)Denne overleveringen står rett ved siden av denne beretningen i kapitlet om bønn og handler også om ord og handlinger under bønnen.
Sunan Abi Dawud · #931 (Daif)Denne beretningen nevner andre undervisningssituasjoner med Mu'awiyah ibn al-Hakam; den oppgitte graden er da'if, altså svak, og den veier derfor ikke tyngre enn sahih-overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.