Sunan Abi Dawud, hadith 953
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا قَطُّ حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَكَانَ يَجْلِسُ فِيهَا فَيَقْرَأُ حَتَّى إِذَا بَقِيَ أَرْبَعُونَ أَوْ ثَلاَثُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ سَجَدَ .
Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Hisham ibn Urwah fortalte oss, fra Urwah, fra Aisha som sa: Jeg så aldri Allahs sendebud ﷺ resitere noe av nattbønnen sittende før han ble gammel. Da pleide han å sitte under bønnen og resitere Koranen til det gjensto førti eller tretti vers, hvorpå han reiste seg, resiterte dem og falt deretter ned i prostrasjon.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På sine eldre dager ba Profeten ﷺ sittende og reiste seg senere for å fortsette resitasjonen.
En frivillig bønn som utføres om natten.
Separate avsnitt i Koranen.
Sujud: bønnestillingen der pannen berører bakken.
Lærde utleder av dette at man kan utføre nattebønnen sittende, særlig når alderdom eller fysisk belastning gjør det nødvendig. Beskrivelsen viser også at man kan skifte bønnestilling under samme bønn: Profeten ﷺ reiste seg for å resitere de siste versene og utførte deretter prostrasjonen. De rettsskolene anerkjenner bønnen til en person som ber sittende fordi vedkommende ikke er fysisk i stand til å stå; for den som kan be stående, er det fortsatt normen å stå i den obligatoriske bønnen.
- Tilpass bønnestillingen til helsen og evnene dine, uten å la være å be av den grunn.
- Del anstrengende tilbedelse opp i overkommelige deler, og gå tilbake til stående stilling når du er i stand til det.
- Be en pålitelig imam eller lærd om råd hvis du er usikker på din egen situasjon.
Denne sahih-overleveringen beskriver også hvordan Profeten ﷺ ba sittende, og utfyller dermed bildet av bønnen hans på eldre dager.
Sunan Abi Dawud · #955 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Aisha handler om måten han ba på, og gir ytterligere kontekst om tilpasning av bønnestillingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.