Sunan Abi Dawud, hadith 971
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Nasr ibn Alifortalte den til Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Hans far, Aliأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ " . قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ . " السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ . " وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Nasr ibn Ali har fortalt oss, min far har fortalt meg, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Bishr: Jeg hørte Mujahid fortelle fra Ibn Umar, fra Allahs sendebud ﷺ om tashahhud:
«Alle hilsende tilhører Allah, alle bønner og alt godt. Fred være med deg, o Profet, og Allahs barmhjertighet og Hans velsignelser.» Ibn Umar sa: «Jeg la til: 'og Hans velsignelser'.» «Fred være med oss og med Allahs rettferdige tjenere. Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah.» Ibn Umar sa: «Jeg la til: 'Han er Én, Han har ingen like'.» «Og jeg vitner om at Muhammad er Hans tjener og Hans sendebud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tashahhud omfatter lovprisning, fredshilsen og trosbekjennelsen.
Lovprisningen og trosbekjennelsen som fremsies mens man sitter i bønnen.
Rene og opphøyde ord som Allah prises med.
Lærde gjengir tashahhudens ord med utgangspunkt i overleveringen og understreker at trosbekjennelsen har en sentral plass i den. Ibn Umar nevner at han utvidet formuleringen med «og Hans velsignelser» og «Han er Én, Han har ingen medpart». De rettslærde skolene drøfter ulike autentiske formuleringer; denne overleveringen viser at slike overleverte varianter forekommer i tashahhud.
- Lær tashahhud grundig, og si ordene bevisst under bønnen.
- La ikke fredshilsenen og trosbekjennelsen bli en tankeløs rutine.
- Respekter de autentisk overleverte formuleringene som muslimer bruker i tashahhud.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.