Sunan Abi Dawud, hadith 970
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، قَالَ أَخَذَ عَلْقَمَةُ بِيَدِي فَحَدَّثَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ أَخَذَ بِيَدِهِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِ عَبْدِ اللَّهِ فَعَلَّمَهُ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ فَذَكَرَ مِثْلَ دُعَاءِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ " إِذَا قُلْتَ هَذَا أَوْ قَضَيْتَ هَذَا فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَقُومَ فَقُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَقْعُدَ فَاقْعُدْ " .
Abdullah ibn Mas'ud fortalte: Alqama sa at Abdullah ibn Mas'ud tok hånden hans og fortalte at Allahs sendebud ﷺ hadde tatt hans (Ibn Mas'uds) hånd og lært ham tashahhud under bønnen. Deretter gjenga han den velkjente tradisjonen om tashahhud. Denne versjonen legger til: Når du sier dette eller har fullført dette, har du avsluttet bønnen din. Hvis du vil reise deg, så reis deg, og hvis du vil forbli sittende, så forbli sittende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte Ibn Mas'ud tashahhud og forklarte når bønnen er fullført.
Den faste trosbekjennelsen og bønnene som fremsies mens man sitter under bønnen.
Den obligatoriske bønnen er avsluttet; overleveringen nevner at man deretter kan velge å reise seg eller bli sittende.
Lærde utleder herfra at tashahhud ble undervist grundig og direkte. Ordene om å reise seg eller bli sittende viser at den bedende ikke er forpliktet til å reise seg umiddelbart etter tashahhud; den nøyaktige praktiseringen henger sammen med den videre bønneformen og de juridiske skolenes forklaringer. Overleveringen understreker også betydningen av å lære og videreformidle bønnepraksisen nøyaktig.
- Lær tashahhud grundig, og fremsi det bevisst under bønnen.
- Søk pålitelig kunnskap, og videreformidle innlærte bønnepraksiser nøyaktig.
- Følg den foreskrevne bønneformen etter tashahhud, og ikke bli sittende lenger enn det som passer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.