Åpenbaring · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Åpenbaring
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ

Oversettelse

Al-Humaydi Abdullah ibn az-Zubayr fortalte oss: Sufyan fortalte oss: Yahya ibn Said al-Ansari fortalte oss: Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi meddelte meg at han hørte Alqama ibn Waqqas al-Laythi si: Jeg hørte Umar ibn al-Khattab, må Allah være fornøyd med ham, si fra prekestolen: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Handlinger bedømmes kun etter intensjonene, og ethvert menneske får bare det vedkommende hadde til hensikt. Den whose utvandring skjedde for verdslig vinning eller for å gifte seg med en kvinne, hans utvandring regnes bare for det han utvandret for.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Alle handlinger vurderes av Allah ut fra hvor ren din intensjon er.

Bakgrunn og årsak

Umar ibn al-Khattab siterte dette utsagnet fra Profeten ﷺ under en offentlig tale fra minbar i Medina, med utvandringen (hijra) fra Mekka til Medina som eksempel — det største offeret de første muslimene brakte.

Vanskelige ord forklart
Niyya (intensjon)

Det bevisste forsettet i hjertet: både å skille én handling fra en annen (f.eks. obligatorisk bønn fra frivillig bønn) og å avgjøre for hvem du utfører handlingen (ikhlas).

Hijra (utvandring)

Å forlate Mekka og dra til Medina for troens skyld; i videre forstand å avstå fra det Allah har forbudt.

Hva lærde trekker ut av den

Imam ash-Shafi'i og Imam Ahmad mente at denne hadithen omfatter en tredjedel av all islamsk kunnskap, fordi mennesket handler med hjertet, tungen og lemmene — og hjertets intensjon er det første og avgjørende leddet. Lærde skiller mellom to funksjoner ved intensjonen: 1. I rettslæren (fiqh): En intensjon i hjertet er et gyldighetsvilkår for tilbedelseshandlinger som wudu, bønn, faste og zakat. 2. I troslivet (ikhlas): En ytre god handling gir bare belønning i det hinsidige dersom den utføres for Allah, ikke for anseelse eller verdslige interesser.

Lærdommer for i dag
  1. Stans et øyeblikk før du begynner på en bønn, gir en donasjon eller gjør en god handling, og spør deg selv: For hvem gjør jeg dette?
  2. Husk at også daglige gjøremål — å arbeide for familien, studere eller hjelpe noen — blir tilbedelse når du gjør dem med en ren intensjon for Allahs skyld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.