Sahih al-Bukhari, hadith 2
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaDe troendes morعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss og sa: Malik informerte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, de troendes mor – må Allah være fornøyd med henne – at Al-Harith ibn Hisham – må Allah være fornøyd med ham – spurte Allahs sendebud ﷺ:
«O Allahs sendebud! Hvordan kommer åpenbaringen til deg?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Noen ganger kommer den til meg som lyden av en bjelle – og dette er det tyngste for meg – så forlater denne tilstanden meg når jeg har mottatt det som ble sagt. Og noen ganger viser engelen seg for meg i skikkelse av en mann og snakker til meg, og jeg mottar det han sier.» Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: «Jeg har sett ham motta åpenbaring på en svært kald dag, og da den forlot ham, rant svetten fra pannen hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beskriver to former åpenbaringen kom til ham på.
Al-Harith ibn Hisham spurte Profeten ﷺ hvordan åpenbaringen kom til ham.
Et budskap fra Allah som blir meddelt Hans profet.
En sammenligning for én måte å høre åpenbaringen på; Profeten ﷺ beskrev dette som den mest krevende formen.
Den særlige tilstanden under åpenbaringen tar slutt når budskapet er mottatt.
Klassiske lærde utleder herfra at åpenbaringen kom til Profeten ﷺ på ulike måter: som en tung, hørbar opplevelse eller gjennom en engel i menneskeskikkelse. Ordene ble mottatt og bevart nøyaktig. Aishas observasjon av svetten understreker den fysiske anstrengelsen, men svekker ikke budskapets pålitelighet. Overleveringen bekrefter dessuten at engler på Allahs befaling kan vise seg i menneskeskikkelse.
- Ta til deg kunnskap om troen med omhu, og formidle den først når du har forstått innholdet godt.
- Erkjenn at det kan kreve anstrengelse å formidle et viktig budskap; vis tålmodighet og respekt for den som bærer denne oppgaven.
- Still oppriktige spørsmål for å forstå bedre hvordan troslæren og den profetiske åpenbaringen blir beskrevet.
Denne overleveringen beskriver hvordan åpenbaringen begynte, og viser hvor sterkt den første åpenbaringen berørte Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Aisha forteller hvordan Waraqa ibn Nawfal tolket den første åpenbaringen og bekreftet det profetiske kallet.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabir forteller om avbruddet i åpenbaringen og den påfølgende begynnelsen på en ny fase.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.