Regnbønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1016

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Regnbønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ‏.‏ فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا‏.‏ فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Oversettelse

Anas fortalte: En mann kom til Profeten ﷺ og sa:

«Buskapen er ødelagt og veiene er avskåret.» Da ba han til Allah, og det regnet fra fredagen til neste fredag. Deretter kom mannen igjen og sa: «Husene har rast sammen, veiene er avskåret og buskapen er ødelagt; be derfor Allah om å stanse regnet.» Da reiste Profeten ﷺ seg og sa: «O Allah! La det regne over platåene, høydene, dalene og der trærne vokser.» Og skyene spredte seg fra Medina slik et klesplagg tas av.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om at regnet skulle falle over områdene utenfor Medina.

Vanskelige ord forklart
Istisqaa

Å be Allah om regn, for eksempel under tørke.

Åser og daler

Områder som ligger høyere eller lavere, der regnet kan komme landet til gode uten å ramme byen.

Som når et plagg tas av

Et billedlig uttrykk som viser hvordan skyene beveget seg bort fra Medina.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, som Ibn Hajar, drøfter her bønn om regn og det å be om lindring når kraftig regn forårsaker skade. Profeten ﷺ ba ikke om at alt regn skulle ta slutt, men om at det skulle falle i områder der det kunne være nyttig. Dette viser omsorg for mennesker, husdyr og avlinger, og at bønner kan tilpasses de konkrete omstendighetene.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om hjelp i nød, og nevn konkret i bønnen hva menneskene trenger.
  2. Når overflod fører til skade, søk en balansert løsning i stedet for å be om at alle velsignelser skal forsvinne.
  3. Ta praktisk omsorg for mennesker, dyr og omgivelsene deres på alvor, samtidig som du setter din lit til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.