Regnbønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1015

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Regnbønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ‏.‏ قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss, og han sa: Abu Awana fortalte oss, fra Qatada, fra Anas, som sa: Mens Allahs sendebud ﷺ holdt fredagskhutbaen, kom en mann og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Regnet har uteblitt, så be til Allah om at Han lar det regne over oss.' Profeten ba da, og vi fikk regn i slike mengder at vi knapt kunne komme oss hjem, og det fortsatte å regne helt til neste fredag. Deretter reiste den samme mannen, eller en annen, seg og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Be til Allah om at Han lar regnet opphøre over oss.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'O Allah! Rundt oss, ikke over oss.' Anas fortalte videre: Jeg så hvordan skyene spredte seg til høyre og venstre og lot det regne over de omliggende områdene, mens selve Medina ikke ble rammet av regn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om regn rundt Medina, men ikke over byen.

Vanskelige ord forklart
Istisqaa

Å be Allah om regn, særlig under tørke.

Khutba

Prekenen som holdes under fredagsbønnen.

O Allah, rundt oss og ikke over oss

En bønn om at regnet skal falle utenfor byen og skåne innbyggerne.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at man kan be om regn under fredagsbønnen og påkalle Allah om lindring når regn fører til skade. Profeten ﷺ:s korte bønn ber ikke om at regnet skal opphøre, men om et sted og en mengde som gagner menneskene. De lærde drøfter også denne overleveringen som belegg for å be om regn under khutbaen.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om hjelp under tørke og andre vanskeligheter, og ta samtidig passende praktiske grep.
  2. Be om lindring og beskyttelse når regnet gjør skade, med omtanke for menneskers og omgivelsenes velvære.
  3. Bruk korte bønner som ber om et konkret og gagnlig resultat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.