Sahih al-Bukhari, hadith 105
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ". وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " مَرَّتَيْنِ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Ayyub, fra Muhammad, fra Ibn Abi Bakra, fra Abu Bakra: Profeten ﷺ ble nevnt, og han sa:
«Sannelig er deres blod, deres eiendeler – og Muhammad sa: 'Jeg tror han også nevnte' – og deres ære, hellige for dere, like hellige som denne dagen i denne måneden. Må sannelig den av dere som er til stede, formidle dette til den som er fraværende.» Og Muhammad pleide å si: «Allahs sendebud ﷺ talte sant; slik var det.» Deretter spurte han to ganger: «Har jeg ikke formidlet budskapet?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Liv, eiendom og ære er ukrenkelige; de som er til stede, skal videreformidle budskapet.
Beskyttet og ikke til å krenke: Andre kan ikke krenke dette uten rett.
En persons gode navn, verdighet og kyskhet.
Den som har hørt budskapet direkte og kan videreformidle det nøyaktig til andre.
Lærde utleder her at menneskers liv, eiendom og ære er beskyttet, og at det er en alvorlig sak å krenke dem. Sammenligningen med den hellige dagen og måneden understreker dette vernet. Det følger også at kunnskap skal videreformidles omhyggelig: Den som har hørt noe pålitelig, skal dele det korrekt med dem som ikke var til stede. Dette er ingen tillatelse til å spre religiøse uttalelser uten kunnskap.
- Beskytt andres liv, eiendom og gode navn; ikke del private opplysninger eller anklager uten rettmessig grunn.
- Videreformidle religiøs kunnskap bare når du har kontrollert betydningen og kilden nøye.
- Når du ser urett, søk en lovlig og fredelig måte å beskytte den som rammes på.
Abu Shuraih viser til Mekkas ukrenkelighet og ansvaret for å respektere dette vernet.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne overleveringen nevner de begrensede tilfellene der blodsutgytelse er rettmessig tillatt, og understreker dermed det generelle forbudet mot å drepe urettmessig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.