Sahih al-Bukhari, hadith 1075
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ فِيهَا السَّجْدَةُ، فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ، حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ.
Musaddad fortalte oss, og han sa at Yahya fortalte oss, fra Ubaydullah, som sa at Nafi' fortalte ham, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ pleide å lese en sura for oss som inneholdt en prostrasjon, hvorpå han falt ned i prostrasjon og vi gjorde det samme, helt til ingen av oss kunne finne en plass for sin panne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knelte ved en sura med en sajda, og følgesvennene hans fulgte ham.
En nedfalling der pannen plasseres mot bakken.
Et kapittel i Koranen.
Klassiske lærde utleder herfra at nedfalling ved et resitasjonsvers med sajda er foreskrevet, og at de tilstedeværende fulgte Profeten ﷺ i dette. Lovskolene er uenige om den juridiske statusen: Hanafi-skolen anser denne nedfallingen som obligatorisk, mens de tre andre sunnittiske skolene vanligvis regner den som anbefalt. Trengselen, der noen ikke fant plass til å falle ned, viser hvordan følgesvennene reagerte sammen på resitasjonen.
- Når du resiterer et koranvers med sajda, ta deg bevisst tid til å minnes Allah i nedfalling.
- Følg imamen i fellesbønn, og unngå at hastverk eller trengsel hindrer andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.