Sahih al-Bukhari, hadith 11
Overlevert av Abu Musa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Qurashi har fortalt oss, han sa: Min far har fortalt oss, han sa: Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda har fortalt oss, fra Abu Burda, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: De spurte:
«O Guds sendebud ﷺ, hvilken islam er best?» Han svarte: «Den fra hvis tunge og hånd muslimene er i sikkerhet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den beste islam viser seg ved at andre er trygge for oss, både i ord og handling.
Viser her til det en person sier, som fornærmelser, sladder eller sårende ord.
Viser til fysiske handlinger som kan påføre andre skade.
Den mest fremragende islamske livsførselen, synlig i tro og oppførsel.
Klassiske lærde forklarer at hadithen understreker hvor viktig det er å beskytte andre mot både verbal og fysisk skade. Tungen og hånden nevnes som de viktigste midlene mennesker kan bruke til å skade hverandre; lærdommen omfatter også andre former for skade. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at det å unngå urett og ivareta andres rettigheter er blant de islamske pliktene.
- Tenk over ordene dine før du sier dem, og unngå fornærmelser og sladder.
- Bruk hendene til å hjelpe, og beskytt andre mot fysisk skade.
- Gjenopprett kontakten og be om unnskyldning dersom ordene eller handlingene dine har såret noen.
Denne overleveringen sier også at en muslim ikke skader andre med tungen eller hånden, og ligger derfor tett opp til denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Der nevnes også det å ta godt imot gjester, i tillegg til å spre fredshilsenen.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Denne overleveringen roser det å la være å blande seg i det som ikke angår en; det bidrar til å unngå unødvendige ord og skade.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.