Sahih al-Bukhari, hadith 10
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Adam ibn Abi Iyas har fortalt oss, og han sa: Shu'ba har fortalt oss, fra Abdullah ibn Abi as-Safar og Isma'il, fra ash-Sha'bi, fra Abdullah ibn Amr – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:
«En muslim er den fra hvis tunge og hånd de andre muslimene er trygge. Og en muhajir (utvandrer) er den som forlater det Allah har forbudt.» Abu Abdullah sa: Abu Mu'awiya sa: Dawud har fortalt oss fra Amir, som sa: Jeg hørte Abdullah fortelle fra Profeten ﷺ. Og Abd al-A'la fortalte fra Dawud, fra Amir, fra Abdullah, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En muslim beskytter andre mot sine ord og handlinger.
En emigrant; her viser det særlig til en som legger synder og forbudte handlinger bak seg.
Dette står for skadelige ord og handlinger, blant annet å fornærme, baktale og påføre noen fysisk skade.
Lærde forklarer at hadithen gjør troen synlig gjennom trygg og god oppførsel overfor andre. Omtalen av tunge og hånd viser til vanlige former for skade, uten å utelukke andre skadelige handlinger. Utsagnet om Muhajir knytter den opprinnelige betydningen av utvandring til det å forlate det Allah har forbudt. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forbudet mot urett og skade; hadithen oppmuntrer dessuten muslimer til å forbedre sin karakter og selvbeherskelse.
- Tenk gjennom om det du sier eller publiserer, kan såre eller skade andre.
- Bruk hendene og digitale verktøy til å hjelpe, ikke til å true eller ydmyke.
- Legg bort en forbudt vane og erstatt den med en god handling.
Denne overleveringen understreker at en persons islamske engasjement blant annet viser seg ved å unngå forhold som ikke angår andre.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Denne hadithen knytter fullkommen tro til å ønske for andre det man ønsker for seg selv, og henger dermed sammen med det å unngå å skade andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.