Sahih al-Bukhari, hadith 1241
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ} وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا.
Bishr ibn Muhammad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss og sagt at Ma'mar og Yunus har meddelt ham fra az-Zuhri, som sa at Abu Salama har meddelt ham at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, fortalte ham: Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – kom ridende på hesten sin fra hjemmet sitt i as-Sunh. Han steg av, gikk inn i moskeen og snakket ikke med noen før han kom til meg og gikk rett til Profeten ﷺ, som lå dekket med et stripete tøystykke. Han blottet ansiktet hans, bøyde seg ned over ham, kysset ham og begynte å gråte. Deretter sa han: 'Må min far og mor ofres for deg, o Guds Profet! Allah vil ikke forene to dødsfall over deg; den døden som var foreskrevet for deg, har du nå gjennomgått.' Abu Salama fortalte videre at Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – meddelte ham at da Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – kom ut, sto Umar – må Allah være fornøyd med ham – og talte til folket. Abu Bakr sa til ham: 'Sett deg ned.' Men Umar nektet. Abu Bakr sa igjen: 'Sett deg ned.' Men Umar nektet atter en gang. Da uttalte Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – tashahhud, hvorpå folk vendte seg til ham og forlot Umar. Abu Bakr sa: 'Amma ba'du (når det er sagt): Den av dere som har tilbedt Muhammad ﷺ, sannelig er Muhammad død. Men den som tilber Allah, sannelig er Allah levende og dør aldri. Allah den Opphøyede har sagt: {Muhammad er intet annet enn et sendebud} frem til {de takknemlige}. Ved Allah, det var som om folket ikke visste at Allah hadde åpenbart dette verset før Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – resiterte det. Da tok folket imot det fra ham, og man hørte ikke et menneske uten at vedkommende resiterte det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr minnet fellesskapet om å tilbe Allah alene.
Etter at Profeten ﷺ gikk bort, talte Abu Bakr til det sørgende fellesskapet og resiterte Koranen 3:144. Slik bekreftet han at Profeten ﷺ var død, mens Allah lever evig.
Et sted i utkanten av Medina der Abu Bakr oppholdt seg.
En fast overgangsformel i en tale, omtrent: «videre».
Trosbekjennelsen om at bare Allah fortjener tilbedelse, og at Muhammed ﷺ er Hans sendebud.
Lærde utleder herfra at kjærlighet til og ærbødighet for Profeten ﷺ går hånd i hånd med overbevisningen om at tilbedelse utelukkende tilkommer Allah. Abu Bakrs resitasjon av Koranen 3:144 viser hvordan Koranen gir veiledning i en krisesituasjon. Overleveringen viser også at sorg over en man er glad i, ikke er uforenlig med tålmodighet og standhaftighet, så lenge man godtar Allahs bestemmelse.
- Vend din tilbedelse og endelige tillit mot Allah, som aldri dør.
- Bruk vers fra Koranen til å finne støtte for deg selv og andre i tider med sjokk og sorg.
- Vis kjærlighet til dine nærmeste og anerkjenn sorgen, samtidig som du godtar Allahs bestemmelse.
Denne overleveringen inneholder også en beretning fra Aisha om Profetens ﷺ bortgang, og knytter seg dermed direkte til hendelsene rundt hans siste stund.
Sahih al-Bukhari · #1240 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om hendelser rundt Profetens ﷺ bortgang og gir utfyllende kontekst om avskjeden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.