Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1240

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ‏.‏ وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ‏.‏

Oversettelse

Muhammad har fortalt oss, Amr ibn Abi Salama har fortalt oss, fra al-Awza'i, som sa: Ibn Shihab informerte meg og sa: Sa'id ibn al-Musayyib informerte meg om at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«En muslim har fem rettigheter overfor en annen muslim: å besvare hilsenen, å besøke den syke, å følge begravelsesprosesjonen, å takke ja til invitasjon og å velsigne den som nyser.» Abd al-Razzaq fulgte denne kjeden og sa: Ma'mar informerte oss. Og Salama overleverte det fra Uqayl.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muslimer har fem konkrete plikter som styrker båndene mellom dem.

Vanskelige ord forklart
En muslims rett

Et krav som følger av trosbåndet, og som forutsetter omsorg og god oppførsel.

Å svare en som nyser

Når personen priser Allah, sier du: «Må Allah vise deg barmhjertighet»; den som nøs, svarer med en bønn for deg.

Å følge en begravelse

Å gå i begravelsesfølget og delta i bønnen og følget for den avdøde.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde ser disse fem handlingene som viktige rettigheter muslimer har overfor hverandre, og som uttrykk for gjensidig omsorg. Lovskolene drøfter når hver handling er obligatorisk eller anbefalt. Å besvare en hilsen er for eksempel obligatorisk når den er rettet til en person, mens det å besøke syke og følge begravelser vanligvis regnes som sterkt anbefalt. Det legges vekt på å takke ja til en invitasjon, samtidig som gyldige grunner til å takke nei anerkjennes. Formuleringen «fem» nevner sentrale eksempler og utelukker ikke andre rettigheter muslimer har overfor hverandre.

Lærdommer for i dag
  1. Besvar en hilsen vennlig og uten unødig opphold.
  2. Ta kontakt med en som er syk, og tilby konkret hjelp ved behov.
  3. Vis respekt når noen dør ved å delta i begravelsen dersom du har mulighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.