Sahih al-Bukhari, hadith 1275
Overlevert av Abdur-Rahman ibn Awf. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
Muhammad ibn Muqatil fortalte oss, Abdullah informerte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Sa'd ibn Ibrahim, fra hans far Ibrahim, at Abdur-Rahman ibn Awf – må Allah være fornøyd med ham – fikk servert mat mens han fastet. Han sa:
«Mus'ab ibn Umayr ble drept som martyr, og han var bedre enn meg. Han ble svøpt i en enkelt kappe; dersom hodet hans ble dekket, ble føttene blottet, og dersom føttene ble dekket, ble hodet blottet.» Og jeg tror han sa: «Hamza ble også drept som martyr, og han var bedre enn meg. Deretter har verden blitt bredt ut for oss – eller han sa: vi har fått av verden det vi har fått – og vi frykter at våre gode gjerninger har blitt framskyndet til oss i dette livet.» Deretter begynte han å gråte til han forlot maten.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abdur-Rahman fryktet at verdslig velstand allerede hadde brukt opp belønningen hans.
En kappe eller et romslig tøystykke som kunne brukes som klær eller likklede.
De hadde fått mye eiendom og materiell velstand.
Abdur-Rahman fryktet at hans verdslige velstand gikk på bekostning av belønningen i det hinsidige.
Klassiske lærde påpeker at Abdur-Rahmans tårer skyldtes ydmykhet og frykt for å bli stilt til regnskap, ikke en påstand om at eiendom i seg selv er forbudt. Overleveringen fremhever askese: Eiendom kan brukes, men må ikke villede hjertet. Sammenligningen hans med Mus'ab og Hamza viser ærbødighet for deres ofre og bekymring for egne mangler. Lærde utleder også at frykt for Allah går hånd i hånd med håp, og at rikdom i seg selv ikke er bevis på guddommelig tilfredshet.
- Stans opp når du opplever stor velstand, og spør deg selv om du forvalter eiendelene dine med takknemlighet og rettferdighet.
- Bruk rikdom til gode formål, men la ikke verdien din avhenge av eiendeler eller status.
- Minn deg selv på andres ofre, og gransk jevnlig dine egne hensikter og handlinger.
Denne beslektede overleveringen omtaler hans reaksjon på mat og verdslig velstand og utdyper dermed temaet frykt for å bli stilt til regnskap.
Sahih al-Bukhari · #1276 (Sahih)Khabbab omtaler belønningen til følgesvennene som utvandret for Allahs skyld, noe som henger sammen med bekymringen for belønningen i det hinsidige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.