Sahih al-Bukhari, hadith 1276
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا. قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ.
Khabbab – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Vi utvandret sammen med Profeten ﷺ for å søke Allahs ansikt, og vår lønn ble fastsatt hos Allah. Blant oss var det noen som døde uten å ha nytt noe av sin lønn i denne verden, og en av dem var Mus'ab ibn 'Umayr. Og blant oss var det noen hvis frukt modnet, og de høster nå av den. Mus'ab ibn 'Umayr ble drept som martyr under slaget ved Uhud, og vi fant ikke noe å svøpe ham i annet enn en kappe; når vi dekket hodet hans, ble føttene blottet, og når vi dekket føttene, ble hodet blottet. Da befalte Profeten ﷺ oss å dekke hodet hans med kappen og legge idhkhir-gress over føttene hans.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Mus'ab bli dekket med gress da det ikke fantes nok tøy.
Khabbab forteller om utvandringen sammen med Profeten ﷺ og begravelsen av Mus'ab ibn 'Umair, som falt i slaget ved Uhud. Det fantes bare én kappe: Med den dekket de hodet hans og la idhkhir-gress over føttene hans.
En kappe eller et sjal som ble brukt som likklede.
En aromatisk gresstype som vokser i Arabia.
Å handle med oppriktig hengivenhet til Allah og ønske Hans velbehag.
Klassiske lærde utleder herfra at en avdød skal svøpes så godt man kan, og at mangel på utstyr ikke er grunn til å utsette begravelsen. Hvis det ikke finnes nok tøy, kan et egnet plantemateriale brukes til å dekke de utildekkede delene. Overleveringen understreker også at belønningen for oppriktige offer ligger hos Allah; verdslig fremgang er ikke et mål på en persons verdi.
- Bruk de tilgjengelige midlene med omtanke ved en begravelse, og behandle den avdøde med verdighet.
- La gode handlinger være rettet mot Allahs velbehag, også når belønningen ikke er synlig i dette livet.
- Hjelp de etterlatte praktisk når det ikke finnes tilstrekkelige midler til et passende likklede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.