Sahih al-Bukhari, hadith 1283
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ. فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Profeten ﷺ passerte en kvinne som gråt ved en grav. Han sa til henne:
«Frykt Allah og vær tålmodig.» Hun svarte: «Gå din vei, for du har ikke blitt rammet av en ulykke som min, og du kjenner ikke til den.» Da fikk hun vite at det var Profeten ﷺ. Hun dro da til Profetens ﷺ hus og fant ingen dørvoktere der. Hun sa: «Jeg kjente deg ikke igjen.» Han svarte: «Sannelig, tålmodigheten viser seg ved den første prøvelsen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekte tålmodighet viser seg nettopp ved det første sjokket over et tap.
Vær bevisst på Allah og følg Hans retningslinjer.
Det første øyeblikket da alvoret i et stort tap går opp for en.
Å føle sorg uten å klandre Allah eller si forbudte ord eller utføre forbudte handlinger.
Lærde forklarer at Profeten ﷺ ikke benektet kvinnens sorg; han lærte henne at tålmodighet er særlig viktig når tapet nettopp har inntruffet. Ibn Hajar omtaler at hennes første reaksjon skyldtes sterk sorg, og at hun gikk bort til ham da hun kjente ham igjen. Overleveringen lærer også at gråt i seg selv ikke er i strid med tålmodighet; det er derimot å protestere mot Allahs beslutning og å sørge på forbudte måter. De rettslige skolene anerkjenner at gravbesøk er tillatt på visse vilkår, og forbyr klagerop der man jamrer seg eller slår seg selv.
- Når du får dårlige nyheter, ta en pause for å roe deg ned og be Allah om styrke.
- Gi en sørgende person mild støtte; anerkjenn sorgen før du gir råd.
- Det er tillatt å gråte, men unngå ord eller handlinger som innebærer motstand mot Allahs beslutning.
Denne overleveringen handler om sorg etter et dødsfall og supplerer oppfordringen til tålmodighet med regler for sørgeperioden.
Sahih al-Bukhari · #1284 (Sahih)Profeten ﷺ viser sorg over et døende barn og gjør det klart at tårer kan forenes med å godta Allahs beslutning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.