Sahih al-Bukhari, hadith 1284
Overlevert av Usama ibn Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zaid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Abdan og Muhammad har fortalt oss, og de sa: Abdullah informerte oss, Asim ibn Sulayman informerte oss, fra Abu Uthman, som sa: Usama ibn Zayd – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte meg: Profetens (ﷺ) datter sendte et bud til ham og lot meddele at hennes sønn holdt på å dø, og ba ham komme til dem. Da sendte han tilbake budet med hilsener og lot si:
«Sannelig tilhører Allah det Han tar, og Ham tilhører det Han gir, og alt hos Ham har en fastsatt tid. La henne derfor være tålmodig og søke belønning hos Allah.» Hun sendte da igjen bud til ham og sverget ved Allah at han måtte komme. Da reiste Profeten (ﷺ) seg, og sammen med ham reiste Sa’d ibn Ubada, Mu’adh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka’b, Zayd ibn Thabit samt noen andre menn seg. Barnet ble løftet frem til Allahs sendebud (ﷺ) mens pusten hans skalv i brystet – jeg tror han sa – som om det var en lærsekk. Da fyltes Profetens (ﷺ) øyne med tårer. Sa’d spurte: «O Allahs sendebud (ﷺ), hva er dette?» Han svarte: «Dette er en barmhjertighet som Allah har plassert i sine tjeneres hjerter, og Allah viser kun barmhjertighet mot de barmhjertige blant sine tjenere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gråt av barmhjertighet og lærte tålmodighet ved tap.
Profetens ﷺ datter ga ham beskjed om at barnet hennes var døende, og ba ham komme. Han kom sammen med noen følgesvenner; da barnet ble båret fram for ham, gråt han.
Hvert liv har en sluttid som Allah har bestemt.
Å bære sorgen uten å klage til Allah, samtidig som man håper på Hans belønning.
Medfølelse og mildhet som Allah har lagt i menneskers hjerter.
Lærde utleder av dette at tårer og sorg ved tap ikke er i strid med tålmodighet og underkastelse under Allah. Profeten ﷺ bekrefter at medfølelse er en dyd, og at Allah viser barmhjertighet mot barmhjertige mennesker. Oppfordringen til å være tålmodig og søke belønning lærer troende å bære tap med tro, uten å fornekte sine menneskelige følelser.
- Når noen sørger, vær til stede og trøst dem; sorgfulle tårer er ikke et tegn på svak tro.
- Minn deg selv og andre på at det Allah gir og tar, tilhører Ham, og be om tålmodighet og belønning.
- Vis barmhjertighet mot mennesker i sorgen deres, slik Profeten ﷺ gjorde.
Denne overleveringen beskriver også profetens ﷺ tårer ved tapet av en nær person og tydeliggjør at hjertet sørger mens tungen sier det som behager Allah.
Sahih al-Bukhari · #1283 (Sahih)Overleveringen handler om å gråte ved et dødsfall og samsvarer med skillet mellom barmhjertige tårer og uttrykk som ikke forenes med tålmodighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.