Kunnskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 133

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kunnskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt meg: Al-Layth ibn Sa'd har fortalt oss: Nafi', den frigjorte slaven til Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, har fortalt oss fra Abdullah ibn Umar at en mann reiste seg i moskeen og sa:

«O Allahs sendebud ﷺ, hvorfra befaler du oss å tre inn i ihram?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Medina-folket skal tre inn i ihram fra Dhul-Hulayfa, Sham-folket fra al-Juhfa og Najd-folket fra Qarn.» Ibn Umar sa videre: «Folk hevder at Allahs sendebud ﷺ også sa: 'Jemenittene skal tre inn i ihram fra Yalamlam.'» Men Ibn Umar pleide å si: «Jeg husker ikke om jeg hørte dette utsagnet fra Allahs sendebud ﷺ eller ikke.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar opplyste ærlig at han ikke selv hadde hørt om den fjerde miqāten.

Vanskelige ord forklart
gå inn i ihram

Å tre inn i den rituelle tilstanden for hajj eller umrah, med tilhørende intensjon og regler.

miqāt

Et fastsatt grensepunkt der pilegrimer som passerer, går inn i ihram.

Yalamlam

Miqāten som nevnes i overleveringen for dem som kommer fra Jemen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at pilegrimer skal bruke miqāten som er fastsatt for reiseruten deres. De anerkjente sunnittiske rettsskolene godtar miqātene som er nevnt; den konkrete anvendelsen avhenger også av reiseruten og hvor man kommer fra. Ibn Umar viser dessuten at en overleverer nøye bør opplyse om hva han selv har hørt, og hva han kjenner gjennom andre. Hans forbehold svekker ikke verdien av opplysningen om Yalamlam: Den bekreftes av andre overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Opplys tydelig om hva du selv kjenner fra en pålitelig kilde, og hva du har hørt fra andre.
  2. Finn ut hvilken miqāt som gjelder for reiseruten din før avreise, og gå inn i ihram der.
  3. Vær ærlig når du er usikker på noe, også når andre forventer et bestemt svar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.