Sahih al-Bukhari, hadith 1363
Overlevert av Thabit ibn al-Dahhak. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Musaddad har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Khalid har fortalt oss, fra Abu Qilaba, fra Thabit ibn ad-Dahhak – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Den som med overlegg sverger en falsk ed ved en annen religion enn islam, han er det han har sagt. Og den som tar sitt eget liv med et jernredskap, skal straffes med det samme i helvetes ild.» Hajjaj ibn Minhal sa: Jarir ibn Hazim har fortalt oss, fra al-Hasan, Jundab – må Allah være fornøyd med ham – fortalte oss i denne moskeen, og vi har ikke glemt det, og vi frykter ikke at Jundab skulle lyve om Profeten ﷺ, som sa: «En mann hadde sår og tok sitt eget liv. Da sa Allah: ‘Min tjener har forhastet seg med å ta sitt eget liv; jeg har forbudt paradiset for ham.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbyr falske troseder og selvmord.
Å knytte en ed til en tro utenfor islam, for eksempel å si at man er jøde eller kristen dersom noe viser seg å ikke stemme.
Selvmord med en gjenstand av jern; teksten advarer om straff med det samme middelet.
En billedlig formulering: Mannen avsluttet livet sitt før det naturlige livsløpet var omme.
Klassiske lærde utleder her at en bevisst falsk ed ved en annen religion er en alvorlig synd, og at selvmord er forbudt. Trusselen om straff viser hvor alvorlig handlingen er, men innebærer ikke i seg selv en dom om at enhver som tar sitt eget liv, står utenfor islam. De sunnittiske rettsskolene skiller mellom forbudet mot selvmord og den endelige dommen over den som gjør det: Den saken tilhører Allah. Overleveringen lærer oss også at man ikke lettsindig skal erklære andre som vantro på grunnlag av slike ord.
- Ikke bruk tro som innsats i en løgnaktig ed; snakk sant og ta eder på alvor.
- Vern om livet, også i tider med smerte og fortvilelse, og søk støtte hos mennesker du stoler på og hos hjelpeapparatet.
- Møt mennesker i krise med omsorg og konkret hjelp, ikke med fordømmelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.