Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1399

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira fortalte: Da Allahs sendebud ﷺ døde og Abu Bakr ble kalif, falt noen arabere fra troen. Da sa Umar til Abu Bakr:

«Hvordan kan du kjempe mot disse menneskene når Allahs sendebud ﷺ har sagt: 'Jeg er blitt befalt å kjempe mot menneskene til de sier: Det er ingen gud utenom Allah. Den som sier dette, har dermed beskyttet sitt liv og sin eiendom mot meg, unntatt med rett, og hans oppgjør hører inn under Allah'?» Abu Bakr svarte: «Ved Allah! Jeg skal sannelig kjempe mot den som skiller mellom bønnen og zakaten, for zakaten er en rettighet som tilhører formuen. Ved Allah! Dersom de nekter å gi meg selv en liten kjeunge som de pleide å gi til Allahs sendebud ﷺ, vil jeg kjempe mot dem for deres nektelse.» Da sa Umar: «Ved Allah! Det var ikke annet enn at Allah åpnet Abu Bakrs bryst for beslutningen, og jeg innså at det var sannheten.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr forsvarte zakat som en obligatorisk plikt ved siden av bønnen.

Bakgrunn og årsak

Etter at Profeten ﷺ døde, nektet noen arabiske grupper å betale zakat eller vendte seg bort fra islam. Abu Bakr bestemte seg for å gripe inn mot dem; Umar stilte først spørsmål, men erkjente senere at beslutningen var riktig.

Vanskelige ord forklart
Zakat

Et obligatorisk bidrag fra formue som gis til berettigede mottakere i samsvar med islamske regler.

Oppgjøret hos Allah

Den endelige vurderingen av en persons tro og handlinger tilhører Allah.

Å krenke en rettighet

Å overskride en grense som islamsk lov fastsetter en gyldig konsekvens for.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at zakat er en plikt som ikke kan skilles fra islams religiøse praksis. Abu Bakr forsto at uttalelsen om beskyttelse gjennom trosbekjennelsen ikke fritar noen fra andre bindende plikter. Overleveringen understreker også at fellesskapets myndighet kan kreve inn zakat, og at Umar revurderte sin opprinnelige vurdering da beviskraften i Abu Bakrs argumentasjon ble tydelig. Dette er ingen generell tillatelse for enkeltpersoner til å bruke vold; håndheving av rettsregler hører under kompetente myndigheter og er underlagt vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle zakat som en fast religiøs plikt, og ta beregningen av den på alvor.
  2. Søk pålitelig kunnskap ved uenighet, og vurder bevisene nøye før du feller en dom.
  3. Overlat rettshåndhevelse til kompetente myndigheter; ikke bruk denne overleveringen til å rettferdiggjøre egen vold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.