Sahih al-Bukhari, hadith 1397
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ. قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim fortalte meg, Affan ibn Muslim fortalte oss, Wuhaib fortalte oss, fra Yahya ibn Said ibn Hayyan, fra Abu Zur'a, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at en beduin kom til Profeten ﷺ og sa:
«Vis meg en gjerning som, hvis jeg utfører den, vil føre meg inn i Paradis.» Han svarte: «Tilbe Allah uten å sette noen ved Hans side, forrett de foreskrevne bønnene, gi den obligatoriske zakaten og fast i Ramadan.» Beduinen sa: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg skal ikke legge til noe utover dette.» Da han snudde seg for å gå, sa Profeten ﷺ: «Den som ønsker å se en mann blant Paradisets folk, la ham se på denne.» Musaddad fortalte oss, fra Yahya, fra Abu Hayyan, som sa: Abu Zur'a informerte meg om dette fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Veien til Paradiset begynner med oppriktig tilbedelse og obligatoriske handlinger.
Et obligatorisk bidrag fra bestemte typer formue, gitt til berettigede mottakere på bestemte vilkår.
En araber fra et nomadisk samfunn.
Å tilbe Allah alene og ikke ære noen andre som en guddom ved siden av Ham.
Lærde utleder herfra at oppriktig tro på Allah og oppfyllelse av de nevnte forpliktelsene utgjør et grunnlag for veien til Paradiset. Profeten ﷺ nevner i svaret sitt de daglige obligatoriske bønnene, zakat og fasten i Ramadan. At mannen ikke lover å utføre flere handlinger, gjør ikke frivillig tilbedelse overflødig: Andre tekster fremhever den, men dette svaret understreker de avgjørende pliktshandlingene. De fire sunnittiske lovskolene regner bønn, zakat og Ramadan-fastingen som obligatoriske religiøse plikter; å unnlate dem uten gyldig grunn er ikke noe ubetydelig. Uttalelsen om mannen fra Paradiset understreker hvor viktig det er å være tro mot forpliktelsene, uten å gi en generell tillatelse til forsømmelse.
- Ta vare på de fem daglige bønnene og se på dem som faste avtaler med Allah.
- Beregn zakaten nøye og gi den i tide til dem som har rett på den.
- Fast i Ramadan med oppriktig hensikt og følg reglene for fasten.
Mu'adh ibn Jabal spør også om handlinger som fører til Paradiset; den overleveringen nevner flere former for tilbedelse og deres fortjenester.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denne overleveringen beskriver islam som bygget på fem søyler, deriblant bønn, zakat og faste.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.