Sahih al-Bukhari, hadith 1416
Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahyafortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Hans far, Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ.
Sa'id ibn Yahya har fortalt oss, min far har fortalt oss, al-A'mash har fortalt oss, fra Shaqiq, fra Abu Mas'ud al-Ansari – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Når Allahs sendebud ﷺ befalte oss å gi almisse, gikk en av oss til markedet og bar tunge byrder for å tjene et mudd [et mål korn]. Og i dag har sannelig noen av dem hundre tusen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene arbeidet hardt for å kunne gi oppriktig sadaqah.
En frivillig gave eller form for veldedighet.
Et tradisjonelt kornmål; her mengden følgesvennen tjente.
En som bærer varer som arbeid og får lønn for det.
Klassiske lærde utleder her at veldedighet vurderes etter oppriktighet og innsats, ikke bare etter størrelsen på beløpet som gis. Den som har lite, kan gi etter evne; den som har mer, kan bidra med større beløp. Overleveringen roser også det å tjene en ærlig inntekt for å hjelpe andre med den.
- Gi regelmessig noe til veldedighet, selv om bidraget ditt er lite.
- Søk ærlig arbeid, og bruk en del av inntekten din på mennesker i nød.
- La oppriktighet og hjelp til mottakeren, ikke anerkjennelse, styre det du gir.
Denne sahih-overleveringen beskriver følgesvenner som ga veldedighet til tross for begrensede midler, og understreker dermed verdien av å gi etter evne.
Sahih al-Bukhari · #1415 (Sahih)Denne overleveringen belyser også veldedighetens dyd og bidrar til å sette vektleggingen av å gi i dette kapitlet i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.