Sahih al-Bukhari, hadith 1417
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
Sulayman ibn Harb har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Ma'qil si: Jeg hørte Adi ibn Hatim – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Beskytt dere mot ilden, selv om det så er med en halv daddel.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En liten gave gitt oppriktig kan være en beskyttelse mot Ilden.
Unngå det som fører til straff ved å adlyde Allah og gjøre gode handlinger.
Et lite eksempel på veldedighet: Også en beskjeden gave teller når den gis oppriktig.
Lærde utleder herfra at man ikke bør se ned på veldedighet, selv når man bare kan gi litt. Oppfordringen omfatter frivillige gaver og understreker oppriktighet; den erstatter ikke de egne reglene og vilkårene for den obligatoriske zakat. De fire sunnittiske lovskolene behandler zakatplikten ut fra tekstene og vilkårene som gjelder for den.
- Gi noe til en som trenger det i dag, selv om du bare har råd til et lite beløp.
- Gi en gave med en ren intensjon, uten å ydmyke mottakeren med den.
- Ikke vent til du har store ressurser før du gjør godt; begynn med det du har innen rekkevidde.
Denne sahih-overleveringen i samme del om zakat støtter betydningen av å gi, også i små eller enkle former.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)Denne sahih-overleveringen passer sammen med oppfordringen om å beskytte seg mot Ilden gjennom gode handlinger og veldedighet.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner flere måter man kan handle godt på, og understreker at gode handlinger ikke bare består av pengegaver.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.