Sahih al-Bukhari, hadith 1422
Overlevert av Ma'n ibn Yazid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ma'n ibn Yazid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Israel har fortalt oss, Abu al-Juwairiyya har fortalt oss at Ma'n ibn Yazid – må Allah være fornøyd med ham – fortalte ham og sa: Jeg, min far og min farfar ga troskapseden til Allahs sendebud ﷺ. Han forlovet meg og giftet meg deretter bort. Jeg henvendte meg til ham med en tvistesak – min far Yazid hadde tatt frem noen gullmynter for å gi som almisse og lagt dem hos en mann i moskeen. Jeg kom dit, tok dem og brakte dem til ham. Da sa han: 'Ved Allah, det var ikke deg jeg mente!' Jeg brakte da tvisten til Allahs sendebud ﷺ, hvorpå han sa: 'Du får belønning for det du hadde til hensikt, o Yazid, og du får beholde det du tok, o Ma'n.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En oppriktig hensikt belønnes, selv om gaven ender hos noen andre enn giveren hadde tenkt.
Ma'n ibn Yazid tok med seg myntene som faren hadde satt av til veldedighet, og ga dem til ham. Faren hadde ikke ment å gi dem til ham; de la uenigheten fram for Profeten ﷺ.
En frivillig gave til noen som trenger hjelp.
Målet en person har i hjertet når han eller hun gjør noe.
Et høytidelig løfte om troskap og lydighet mot Profeten ﷺ.
Lærde utleder her at belønningen for en handling henger sammen med den oppriktige hensikten. Profeten ﷺs uttalelse bekrefter Yazids belønning for hans hensikt om å gi til veldedighet, samtidig som Ma'n fikk beholde myntene. Dette betyr ikke at enhver gave til et familiemedlem automatisk er gyldig: giveren må følge reglene for zakat og frivillig veldedighet. Overleveringen understreker også at man kan legge en tvist fram for en myndig dommer.
- Gjør det klart hvem en gave er ment for, og hvordan den skal overrekkes.
- Gi til veldedighet med en oppriktig hensikt, uten å gjøre belønningen avhengig av mottakerens reaksjon.
- Legg en alvorlig tvist rolig fram for en person med kunnskap og myndighet til å avgjøre den.
En mann vil gi en almisse, men gaven ender etter tur hos personer han ikke hadde ment å gi den til. Overleveringen tydeliggjør betydningen av hensikten hans.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Denne kjente overleveringen fastslår at handlinger vurderes etter hensiktene sine, og utgjør et bredere grunnlag for temaet i denne fortellingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.