Sahih al-Bukhari, hadith 1421
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ. فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ".
Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham) fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En mann sa: 'Jeg skal sannelig gi en almisse.' Han gikk ut med sin almisse og la den i hånden til en tyv. Om morgenen snakket folk om at han hadde gitt sin almisse til en tyv. Da sa han: 'O Allah, deg tilkommer all pris! Jeg skal sannelig gi en almisse igjen.' Han gikk ut med sin almisse og la den i hånden til en utuktig kvinne. Om morgenen snakket folk om at han hadde gitt sin almisse til en utuktig kvinne i løpet av natten. Da sa han: 'O Allah, deg tilkommer all pris! Til en utuktig kvinne! Jeg skal sannelig gi en almisse igjen.' Han gikk ut med sin almisse og la den i hånden til en rik mann. Om morgenen snakket folk om at han hadde gitt sin almisse til en rik mann. Da sa han: 'O Allah, deg tilkommer all pris! Til en tyv, en utuktig kvinne og en rik mann!' Da kom noen til ham og sa: 'Når det gjelder almissen du ga til tyven, kan det hende at den får ham til å avstå fra å stjele. Når det gjelder den utuktige kvinnen, kan det hende at den får henne til å avstå fra sin utukt. Og når det gjelder den rike mannen, kan det hende at han tar lærdom av det og bruker av det som Allah har gitt ham.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En oppriktig gave kan få hjerter til å angre og bli mer gavmilde.
En gave noen gir av veldedighet.
Seksuell omgang utenfor et lovlig ekteskap.
Å la være å gjøre en bestemt handling og slutte med den.
Klassiske lærde utleder her at en giver som gir almisse med en oppriktig hensikt, ikke er ansvarlig for at mottakerens identitet eller situasjon var ukjent for ham. Fortellingen oppmuntrer til ikke å oppgi gode gjerninger når folk kritiserer: En gave kan få noen til å forbedre oppførselen sin eller dele av eiendelene sine. Dette er ikke en oppfordring til å se bort fra de foreskrevne mottakerne av obligatorisk zakat; reglene for zakat gjelder fortsatt.
- Gi veldedighet med en oppriktig hensikt, og la ikke offentlig kritikk ta motet fra deg.
- Kontroller ved obligatorisk zakat at mottakeren tilhører en av de foreskrevne kategoriene.
- Del av midlene dine med klokskap, og ikke behandle mennesker utelukkende ut fra fortiden deres.
Denne overleveringen handler også om almisser og viser at en giver ikke alltid kjenner den endelige virkningen av gaven sin.
Sahih al-Bukhari · #1422 (Sahih)Overleveringen knytter seg til temaet oppriktig veldedighet og ansvaret for å håndtere en mottatt gave på en forsvarlig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.