Sahih al-Bukhari, hadith 1424
Overlevert av Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
Ali ibn al-Ja'd har fortalt oss, Shu'ba har meddelt oss og sagt at Ma'bad ibn Khalid meddelte ham: Jeg hørte Haritha ibn Wahb al-Khuza'i – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Gi almisse, for det vil komme en tid da en mann bærer sin almisse fra sted til sted uten å finne noen som tar imot den. Den han tilbyr den til, vil svare: 'Hadde du kommet med den i går, ville jeg tatt imot den av deg, men i dag har jeg ikke behov for den.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi almisser nå, før folk ikke lenger trenger dem.
En gave man gir for å søke Allahs velbehag og hjelpe andre.
Mottakeren trenger ikke gaven eller ønsker ikke å ta imot den.
Lærde utleder av denne oppfordringen at veldedighet ikke bør utsettes når man har mulighet til å gi og mennesker trenger hjelp. Forutsigelsen understreker at forholdene endrer seg: Det kan komme en tid da mottakerne har tilstrekkelige midler eller ikke lenger tar imot almisser. Overleveringen fastsetter ingen bestemt dato og fritar ingen fra plikten til zakat når den forfaller.
- Ikke utsett en gave når du kan hjelpe noen i dag.
- Gi med oppriktighet, og finn mennesker som faktisk trenger støtte.
- Hold nøye oversikt over zakat og frivillig veldedighet, og oppfyll forpliktelsene som gjelder for deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.