Sahih al-Bukhari, hadith 1459
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'sa'a al‑Maziniمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ
- 4Hans far, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Mazini, fra hans far, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er ingen zakat på mindre enn fem awsuq med dadler, det er ingen zakat på mindre enn fem awaq med sølv, og det er ingen zakat på færre enn fem kameler.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Zakat blir først obligatorisk når dadler, sølv eller kameler når den angitte terskelen.
Flertall av wasq, et gammelt volummål for landbruksprodukter; fem awsuq er her terskelen for dadler.
Flertall av uqiyya, et gammelt vektmål; fem awaq sølv er her terskelen.
En liten gruppe kameler; i denne overleveringen er fem kameler minimumsterskelen.
Klassiske lærde utleder her at zakat på de nevnte eiendelene først blir obligatorisk når den foreskrevne minimumsmengden er nådd. Juristene drøfter også vilkår som at penger og husdyr må ha vært eid i ett år, samt reglene for avlinger. Den nøyaktige utformingen og målene behandles innenfor de fire sunnittiske lovskolene med utgangspunkt i supplerende overleveringer og juridiske prinsipper.
- Når du beregner zakat, bør du først kontrollere om eiendelene dine har nådd den aktuelle minimumsterskelen.
- Hvis du er usikker på målene eller vilkårene, bør du be en kvalifisert zakatinstans eller lærd om råd.
- Hold nøye oversikt over eiendelene dine og relevante avlinger, slik at du kan beregne zakaten riktig.
Denne overleveringen beskriver Mu'adhs oppdrag i Jemen om å kreve inn zakat fra de rike og gi den til de fattige; den utfyller vilkårene her ved å forklare zakatens formål og hvem den skal gå til.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Denne overleveringen behandler zakat på kameler og utfyller den nevnte minimumsterskelen for husdyr med praktiske regler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.