Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1462

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ibn Abi Maryam fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far informerte oss og sa: Zayd informerte meg, fra Iyad ibn Abdullah, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ gikk ut til bønneplassen på offerfesten eller fastebryterfesten. Deretter vendte han seg om, holdt en preken for folket og befalte dem å gi almisse. Han sa: 'O folk! Gi almisse!' Så gikk han bort til kvinnene og sa: 'O kvinner! Gi almisse, for jeg har sett at dere utgjør flertallet av helvetes beboere.' De spurte: 'Hvorfor er det slik, o Allahs sendebud?' Han svarte: 'Dere forbanner ofte og viser utakknemlighet mot deres ektemenn. Jeg har aldri sett noen mer mangelfulle i forstand og religion enn dere; o kvinner, noen av dere kan få selv den mest forstandige mannen til å miste besinnelsen.' Deretter dro han derfra. Da han kom hjem, kom Zaynab, Ibn Mas'uds hustru, og ba om tillatelse til å treffe ham. Det ble sagt: 'O Allahs sendebud, dette er Zaynab.' Han spurte: 'Hvilken Zaynab?' Det ble svart: 'Ibn Mas'uds hustru.' Han sa: 'Ja, la henne komme inn.' Hun fikk adgang og sa: 'O Allahs profet! Du befalte i dag folk å gi almisse, og jeg hadde et smykke som jeg ønsket å gi som almisse, men Ibn Mas'ud hevdet at han og hans barn var de mest berettigede til å motta den.' Profeten ﷺ svarte da: 'Ibn Mas'ud snakket sant. Din ektemann og dine barn er de mest berettigede til å motta din almisse.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Frivillig sadaqa kan først gis til trengende ektefeller og barn.

Vanskelige ord forklart
sadaqa

En frivillig veldedighetsgave; sammenhengen handler om å gi smykker.

utakknemlig mot ektemannen

Å benekte ektemannens gode handlinger eller ikke anerkjenne innsatsen hans.

mangel på forstand og religion

Et utsagn som i overleveringen forklares med bestemte juridiske og religiøse forskjeller; det benekter ikke kvinners menneskeverd eller verdi.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at frivillig veldedighet til trengende familiemedlemmer både kan være sadaqa og en måte å opprettholde familiebånd på. En trengende ektemann og barn kan derfor prioriteres, slik Profeten ﷺ fortalte Zainab. Bemerkningen om forstand og religion knyttes i klassiske forklaringer til regler om vitneutsagn og det midlertidige oppholdet i bønn under menstruasjon; den er ikke en generell påstand om at kvinner er mindreverdige. Oppfordringen til sadaqa og advarselen mot forbannelser og utakknemlighet er oppfordringer til from oppførsel.

Lærdommer for i dag
  1. Når du gir frivillig veldedighet, bør du først undersøke om trengende familiemedlemmer trenger støtte.
  2. Gi til familie med en oppriktig hensikt: Slik forener du hjelp til dine nærmeste med veldedighet.
  3. Vær oppmerksom på forbannelser i samtaler, og anerkjenn det gode andre gjør for deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.