Sahih al-Bukhari, hadith 1473
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Yahya ibn Bukayr fortalte oss, al-Layth fortalte oss, fra Yunus, fra az-Zuhri, fra Salim, at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Jeg hørte Umar si:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å gi meg gaver, men jeg sa til ham: ‘Gi det til noen som er fattigere og mer trengende enn meg.’ Da sa han: ‘Ta imot det. Hvis du får noe av denne eiendommen uten å ha bedt om det eller attrådd det, så ta imot det; men hvis du ikke får noe, så la ikke hjertet ditt jage etter det.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ta imot en gave du ikke har bedt om, uten å begjære den.
Eiendommen som Profeten ﷺ ga Umar som gave.
Å lengte sterkt etter den eller være opptatt av å få den.
Lærde utleder herfra at man kan ta imot en gave når den tilbys uten at man har bedt om den eller er grådig. Rådet om å ta imot den betyr ikke at man skal gjøre krav på den: Den som ikke mottar noe, bør ikke la hjertet bli bundet til ønsket om det. Overleveringen fremhever dessuten tilfredshet og tilbakeholdenhet med å be om eiendom.
- Ta imot en gave som tilbys uten at du har bedt om den, og vis takknemlighet for den.
- Ikke fest blikket på eiendom du ikke har fått; øv deg i tilfredshet.
- Ikke be om hjelp eller penger av grådighet, men søk støtte når du har et reelt behov.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.