Sahih al-Bukhari, hadith 1475
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, som sa: Jeg hørte Hamza ibn Abd Allah ibn Umar si: Jeg hørte Abd Allah ibn Umar – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ sa: 'En mann fortsetter å be andre om hjelp helt til han på Oppstandelsens dag kommer uten et eneste stykke kjøtt i ansiktet.' Han sa også: 'På Oppstandelsens dag vil solen komme så nær at svetten når opp til midten av øret. Mens de er i denne tilstanden, søker de bistand hos Adam, deretter hos Musa og så hos Muhammad ﷺ.' Abd Allah la til: Al-Layth fortalte meg, Ibn Abi Ja'far fortalte meg: 'Han [Muhammad ﷺ] vil da gå i forbønn for at dommen mellom skapelsen skal fullbyrdes. Han går frem til han tar tak i dørhåndtaket, og på den dagen opphøyer Allah ham til en priset stilling (Maqam Mahmud), hvor alle de forsamlede priser Ham.' Mu'alla sa: Wuhayb fortalte oss, fra An-Nu'man ibn Rashid, fra Abd Allah ibn Muslim, Az-Zuhris bror, fra Hamza, som hørte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – tale om Profeten ﷺ angående spørsmålet om å be om almisser.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Unødvendig tigging truer menneskets verdighet; Profeten ﷺ går i forbønn på dommens dag.
Å be mennesker om penger eller varer; advarselen gjelder gjentatte forespørsler uten gyldig behov.
Den lovprisede rang som Allah gir Profeten ﷺ; klassiske forklaringer knytter denne rangen til hans store forbønn.
Å tale en persons sak overfor Allah, utelukkende med Allahs tillatelse.
Klassiske lærde forklarer at advarselen retter seg mot gjentatte forespørsler uten behov, ikke mot å søke hjelp ved reell fattigdom eller nød. De knytter bildet av et ansikt uten kjøtt til en alvorlig ydmykelse på oppstandelsens dag. Menneskenes bønn om forbønn understreker Profetens ﷺ særlige rang; hans forbønn skjer med Allahs tillatelse og setter dommen mellom skapningene i gang. Hadithen oppmuntrer til å klare seg selv når man kan, og til å vise barmhjertighet og støtte dem som virkelig trenger det.
- Ikke be gjentatte ganger om penger eller varer når du kan forsørge deg selv.
- Støtt mennesker som virkelig er i nød, uten å få dem til å skamme seg over situasjonen sin.
- Forbered deg på dommens dag ved å be Allah om veiledning og følge Profeten ﷺ.
Denne overleveringen fra samme kapittel behandler også advarselen mot å be mennesker om hjelp og utdyper oppfordringen til å forsørge seg selv.
Sahih al-Bukhari · #1474 (Sahih)Denne versjonen overleveres gjennom en beslektet overleveringskjede fra Ibn Umar og støtter advarselen mot gjentatt tigging.
Sahih al-Bukhari · #1476 (Sahih)Denne hadithen inneholder en beslektet advarsel mot å be om eiendeler og bidrar til å sette betydningen av verdighet og selvbeherskelse i perspektiv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.