Sahih al-Bukhari, hadith 1476
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalfortalte den til al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
Hajjaj ibn Minhal fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, Muhammad ibn Ziyad informerte meg og sa: Jeg hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortelle fra Profeten ﷺ at han sa:
«Den fattige er ikke den som nøyer seg med én eller to munnfuller mat, men den fattige er den som mangler tilstrekkelige midler, men skammer seg for å be om hjelp, eller som ikke tigger av mennesker på en påtrengende måte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den mest trengende kan nettopp være den som av skam ikke ber om hjelp.
En fattig eller trengende person som ikke har nok midler til å dekke sine behov.
Å nøle med å be andre om hjelp, selv når man virkelig trenger det.
Å gjentatte ganger eller innstendig be folk om støtte.
Klassiske lærde understreker at fattigdom ikke bare er synlig hos dem som ber om hjelp. Den som er trengende, men tier av skam, må ikke overses. Hadithen oppfordrer til å gi støtte med omtanke og verdighet; den fritar ikke fellesskapet fra plikten til å hjelpe dem som har rett til zakat.
- Ikke vent bare på at noen ber om hjelp; vær også oppmerksom på dem som i stillhet strever med å få endene til å møtes.
- Tilby støtte diskret, slik at mottakeren beholder sin verdighet.
- Gi zakat og annen hjelp med omtanke til dem som virkelig trenger det, også når de ikke ber om hjelp.
Denne overleveringen tar også opp den trengendes egenskaper og verdighet, og bidrar til å forstå hva fattigdom betyr i denne sammenhengen.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Denne hadithen advarer mot å be om hjelp vedvarende og utfyller vektleggingen her av tilbakeholdenhet og verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.